ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.83.1
यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।
सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता ॥
হে মন্যু, যে তোমাকে আঘাত করে, হে বজ্র, হে বাণধারী, তোমার বল ও ওজ সবকিছুকে ক্রমে পুষ্ট করে। তোমার সঙ্গে, সহযোগী হয়ে, বলে সবল হওয়া শক্তিতে আমরা দাস ও আর্য উভয়কে জয় করি।
10.83.2
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑ ॥
মন্যুই ইন্দ্র, মন্যুই নিশ্চিতভাবে দেব; মন্যুই হোতা, বরুণ, জাতবেদা। মানব প্রজারা মন্যুকে আহ্বান করে; হে মন্যু, তপস্যার সঙ্গে মিলিত হয়ে আমাদের রক্ষা করো।
10.83.3
अ॒भी॑हि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑ ॥
হে মন্যু, এগিয়ে এসো, তুমি বলবানদের চেয়েও বলবান; তপস্যার সঙ্গে মিলিত হয়ে শত্রুদের ছিন্নভিন্ন করো। শত্রুনাশক, বৃত্রহন্তা, দস্যুহন্তা, আমাদের জন্য সকল ধন এখানে আনো।
10.83.4
त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।
वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥
তুমিই, হে মন্যু, অভিভবকারী ওজঃশক্তির অধিকারী; স্বয়ম্ভূ, তেজস্বী, শত্রুজয়ী। সর্বদর্শী, বিজয়ী, বলবান তুমি, যুদ্ধে আমাদের মধ্যে ওজঃ স্থাপন করো।
10.83.5
अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।
तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑ ॥
আমি ভাগহীন হয়ে তোমার সংকল্প থেকে দূরে সরে গেছি, হে বলবানের প্রাজ্ঞ, হে বিবেকী। সেই তোমাকে, হে মন্যু, আমি অবিবেকী হয়ে ত্যাগ করেছি; নিজ দেহের জন্য বল পেতে আমার কাছে এসো।
10.83.6
अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।
मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥
এই আমি তোমার, আমার কাছে এসো, পিছন থেকে এসে মিলিত হও; হে বলবান, হে সর্বপোষক, হে মন্যু, আমার দিকে ফিরে এসো। হে বজ্রধারী মন্যু, আমার প্রতি জাগো, আমরা দস্যুদের বধ করি, জলের দিকে জাগো।
10.83.7
अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।
जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव ॥
সামনে এসো, আমার ডানদিকে থেকো; তবে আমরা দুজনে বহু বাধা বিনাশ করব। তোমার জন্য মধুর সোমের প্রথম অংশ আমি আহুতি দিই; আমরা দুজনে প্রথমে তা ধীরে পান করি।