ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.83.1
यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।
सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता ॥
மன்யுவே, உன்னைத் துன்புறுத்துபவன், வஜ்ரமே, அம்பு ஏந்தியவனே, உன் வலிமையும் ஓஜஸ்ஸும் அனைத்தையும் வரிசையாக வளர்க்கின்றன. உன்னோடு இணைந்த துணையாக, வலிமையால் வலுப்பெற்ற பலத்தால் தாசனையும் ஆரியனையும் வெல்வோமாக.
10.83.2
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑ ॥
மன்யுவே இந்திரன், மன்யுவே நிச்சயமாக தேவன்; மன்யுவே ஹோதா, வருணன், ஜாதவேதஸ். மனிதப் பழங்குடிகள் மன்யுவை அழைக்கின்றனர்; ஓ மன்யுவே, தவத்துடன் ஒன்றுபட்டு எங்களைக் காப்பாயாக.
10.83.3
अ॒भी॑हि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑ ॥
ஓ மன்யுவே, முன்னேறி வா, நீ வலிமையானவனிலும் வலிமையானவன்; தவத்துடன் ஒன்றுபட்டு எதிரிகளைப் பிளந்து சிதறடி. பகைவரை அழிப்பவனே, விருத்திரனைக் கொல்பவனே, தஸ்யுக்களை அழிப்பவனே, எங்களுக்காக எல்லாச் செல்வங்களையும் இங்கே கொண்டுவா.
10.83.4
त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।
वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥
நீயே, ஓ மன்யுவே, எதிரிகளை வெல்லும் ஓஜஸ் கொண்டவன்; தானே தோன்றியவன், ஒளிமிக்கவன், பகைவரை வெல்பவன். அனைத்தையும் காண்பவனும் வெற்றியாளனுமான நீ, போர்களில் எங்களுக்குள் ஓஜஸ்ஸை நிலைநிறுத்துவாயாக.
10.83.5
अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।
तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑ ॥
நான் பங்கற்றவனாய் உன் நோக்கத்திலிருந்து விலகிப்போனேன், ஓ வலிமையானவனின் ஞானியே, விவேகியே. அந்த உன்னை, ஓ மன்யுவே, அறிவின்றி நான் கைவிட்டேன்; என் சொந்த உடலுக்காக வலிமை பெற என்னிடம் வா.
10.83.6
अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।
मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥
நான் உன்னுடையவன்; என்னிடம் வா, பின்னிருந்து வந்து கூடு; ஓ வலிமையானவனே, ஓ அனைத்தையும் தாங்குபவனே, ஓ மன்யுவே, என்னை நோக்கித் திரும்பு. ஓ வஜ்ரதாரியே மன்யுவே, என் மீது விழித்தெழு, நாம் தஸ்யுக்களைக் கொல்வோம்; நீர்களின் பக்கம் விழித்தெழு.
10.83.7
अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।
जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव ॥
முன்னே வா, என் வலப்பக்கத்தில் இரு; அப்போது நாம் இருவரும் பல தடைகளை அழிப்போம். உனக்காக இனிய சோமத்தின் முதல் பகுதியை அர்ப்பணிக்கிறேன்; நாம் இருவரும் முதலில் அதை மெல்ல அருந்துவோம்.