Ригведа · Сукта 10.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.83.1
यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।
सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता ॥
О Манью, кто тебя обидел, о Ваджра, о носитель стрел: твоя мощь и сила питают всё по очереди. Соединившись с тобой как союзник, да победим мы и дасу, и арью силою, укреплённой силой.
10.83.2
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑ ॥
Манью — это Индра, Манью — поистине бог; Манью — хотар, Варуна, Джатаведас. Людские роды призывают Манью; о Манью, соединившись с тапасом, защити нас.
10.83.3
अ॒भी॑हि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑ ॥
Выступи вперёд, о Манью, ты сильнее сильнейших; соединившись с тапасом, рассей врагов. Губитель врагов, убийца Вритры, сокрушитель дасью, принеси нам сюда все сокровища.
10.83.4
त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।
वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥
Ты, поистине, о Манью, обладаешь мощью, что побеждает; саморождённый, сияющий, победитель врагов. Всевидящий, победоносный, могучий, утверди в нас силу в битвах.
10.83.5
अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।
तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑ ॥
Лишённый доли, я удалился от твоего замысла, о мудрый среди сильных, о проницательный. Тебя, о Манью, я безрассудно покинул; приди ко мне, чтобы обрести силу для собственного тела.
10.83.6
अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।
मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥
Я твой; приди ко мне, соединившись сзади. О могучий, о хранитель всего, о Манью, обратись ко мне. О Манью, держатель ваджры, пробудись во мне, поразим дасью и пробудись к водам.
10.83.7
अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।
जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव ॥
Подойди ко мне, встань справа от меня; тогда мы вдвоём сокрушим многие препятствия. Я приношу тебе первую долю сладкого сомы; пусть мы вдвоём сначала тихо выпьем её.