Ṛgweda · Sūkta 10.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.83.1
यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद्वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॑ पुष्यति॒ विश्व॑मानु॒षक् ।
सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता ॥
Wahai Manyu, siapa pun yang melukaimu, wahai Vajra, wahai pembawa panah: kekuatanmu dan semangatmu menyuburkan segala sesuatu secara berurutan. Bersatu denganmu sebagai sekutu, semoga kami mengalahkan dasa dan arya dengan kekuatan yang diperkokoh oleh kekuatan.
10.83.2
म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
म॒न्युं विश॑ ईळते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑ ॥
Manyu adalah Indra, Manyu sungguh adalah dewa; Manyu adalah hotar, Varuṇa, Jātavedas. Suku-suku manusia memanggil Manyu; wahai Manyu, bersatu dengan tapas, lindungilah kami.
10.83.3
अ॒भी॑हि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न्तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न् ।
अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑ ॥
Majulah, wahai Manyu, engkau yang lebih perkasa dari yang perkasa; bersatu dengan tapas, hancurkanlah musuh-musuh. Penghancur musuh, pembunuh Vṛtra, pembunuh dasyu, bawalah ke sini semua harta bagi kami.
10.83.4
त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वय॒म्भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः ।
वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सहा॑वान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि ॥
Engkau sungguh, wahai Manyu, memiliki kekuatan yang mengatasi; lahir dengan sendirinya, bercahaya, penakluk musuh. Yang Maha Melihat, yang menang, yang perkasa, tegakkanlah semangat dalam diri kami dalam pertempuran.
10.83.5
अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः ।
तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीळा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒देया॑य॒ मेहि॑ ॥
Tanpa bagian, aku telah menjauh dari kehendakmu, wahai yang bijak di antara yang perkasa, wahai yang berpengertian. Engkau, wahai Manyu, aku tinggalkan dalam kebodohan; datanglah kepadaku agar aku memperoleh kekuatan bagi tubuhku sendiri.
10.83.6
अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॒ मेह्य॒र्वाङ्प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वधायः ।
मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि मामा व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूँ॑रु॒त बो॑ध्या॒पेः ॥
Aku ini milikmu; datanglah kepadaku, bersatulah dari belakang. Wahai yang perkasa, wahai penopang segalanya, wahai Manyu, berpalinglah kepadaku. Wahai Manyu pemegang vajra, bangkitlah dalam diriku, mari kita membunuh para dasyu, dan bangkitlah menuju perairan.
10.83.7
अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ मेऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ ।
जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भा उ॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव ॥
Majulah, berdirilah di sisi kananku; maka kita berdua akan menghancurkan banyak rintangan. Aku persembahkan bagimu bagian pertama dari soma yang manis; marilah kita berdua minum itu terlebih dahulu dengan tenang.