ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
2.21.1
वि॒श्व॒जिते॑ धन॒जिते॑ स्व॒र्जिते॑ सत्रा॒जिते॑ नृ॒जित॑ उर्वरा॒जिते॑ ।
अ॒श्व॒जिते॑ गो॒जिते॑ अ॒ब्जिते॑ भ॒रेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज॒ताय॑ हर्य॒तम् ॥
সর্বজয়ী, ধনজয়ী, স্বর্গজয়ী, সেনাজয়ী, মানুষজয়ী, বিশাল ক্ষেত্রজয়ী, অশ্বজয়ী, গোজয়ী, জলজয়ী ইন্দ্রের জন্য যজ্ঞযোগ্য পীতবর্ণ সোম নিয়ে এসো।
2.21.2
अ॒भि॒भुवे॑ऽभिभ॒ङ्गाय॑ वन्व॒ते अषा॑ळ्हाय॒ सह॑मानाय वे॒धसे॑ ।
तु॒वि॒ग्रये॒ वह्न॑ये दु॒ष्टरी॑तवे सत्रा॒साहे॒ नम॒ इन्द्रा॑य वोचत ॥
অভিভবকারী, শত্রুবিনাশক, অজেয়, সহনশীল, জ্ঞানী, বলশালী, দুষ্টনিরোধক, সত্যজয়ী ইন্দ্রকে নমস্কার করে তাঁর নাম উচ্চারণ করো।
2.21.3
स॒त्रा॒सा॒हो ज॑नभ॒क्षो ज॑नंस॒हश्च्यव॑नो यु॒ध्मो अनु॒ जोष॑मुक्षि॒तः ।
वृ॒तं॒च॒यः सहु॑रिर्वि॒क्ष्वा॑रि॒त इन्द्र॑स्य वोचं॒ प्र कृ॒तानि॑ वी॒र्या॑ ॥
শত্রুজয়ী, মানুষভক্ষক, মানুষদমনকারী, চ্যবন, প্রহারকারী, ইচ্ছামতো উদ্যত, ব্রতপূরক, বলশালী, জনগণের মধ্যে প্রেরিত ইন্দ্রের বীরকর্মসমূহ আমি বর্ণনা করব।
2.21.4
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो दोध॑तो व॒धो ग॑म्भी॒र ऋ॒ष्वो अस॑मष्टकाव्यः ।
र॒ध्र॒चो॒दः श्नथ॑नो वीळि॒तस्पृ॒थुरिन्द्रः॑ सुय॒ज्ञ उ॒षसः॒ स्व॑र्जनत् ॥
অনন্য, বৃষভতুল্য, গভীর, ঋষির ন্যায় শক্তিমান, অতুলনীয়, রথচালক, বলশালী, উদ্দীপিত, বিশাল, সুযজ্ঞ ইন্দ্র উষার জন্য স্বর্গের আলো সৃষ্টি করেছেন।
2.21.5
य॒ज्ञेन॑ गा॒तुम॒प्तुरो॑ विविद्रिरे॒ धियो॑ हिन्वा॒ना उ॒शिजो॑ मनी॒षिणः॑ ।
अ॒भि॒स्वरा॑ नि॒षदा॒ गा अ॑व॒स्यव॒ इन्द्रे॑ हिन्वा॒ना द्रवि॑णान्याशत ॥
যজ্ঞের দ্বারা পথ অন্বেষণকারী পুরোহিতেরা, চিন্তাকে প্রেরণ করতে করতে মনীষীরা (পথ) লাভ করলেন; সোমধ্বনির সঙ্গে, বেদির পাশে বসে, গাভীর সহায়তা কামনা করে, ইন্দ্রে প্রেরিত হয়ে ধন লাভ করলেন।
2.21.6
इन्द्र॒ श्रेष्ठा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि॒ चित्तिं॒ दक्ष॑स्य सुभग॒त्वम॒स्मे ।
पोषं॑ रयी॒णामरि॑ष्टिं त॒नूनां॑ स्वा॒द्मानं॑ वा॒चः सु॑दिन॒त्वमह्ना॑म् ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের শ্রেষ্ঠ ধন দাও; দক্ষতার বুদ্ধি ও সৌভাগ্য আমাদের দাও; ধনের পুষ্টি, দেহের অহিংসা, বাক্যের মাধুর্য ও দিনের শুভত্ব দাও।