ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia
2.21.1
वि॒श्व॒जिते॑ धन॒जिते॑ स्व॒र्जिते॑ सत्रा॒जिते॑ नृ॒जित॑ उर्वरा॒जिते॑ ।
अ॒श्व॒जिते॑ गो॒जिते॑ अ॒ब्जिते॑ भ॒रेन्द्रा॑य॒ सोमं॑ यज॒ताय॑ हर्य॒तम् ॥
എല്ലാം ജയിക്കുന്നവനും, ധനം ജയിക്കുന്നവനും, സ്വർഗ്ഗം ജയിക്കുന്നവനും, സേനകളെ ജയിക്കുന്നവനും, മനുഷ്യരെ ജയിക്കുന്നവനും, വിശാലമായ ദേശം ജയിക്കുന്നവനും, അശ്വങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനും, ഗോക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും, ജലം ജയിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രന് യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യവും പീതവർണ്ണവുമായ സോമം കൊണ്ടുവരിക.
2.21.2
अ॒भि॒भुवे॑ऽभिभ॒ङ्गाय॑ वन्व॒ते अषा॑ळ्हाय॒ सह॑मानाय वे॒धसे॑ ।
तु॒वि॒ग्रये॒ वह्न॑ये दु॒ष्टरी॑तवे सत्रा॒साहे॒ नम॒ इन्द्रा॑य वोचत ॥
അഭിഭവിക്കുന്നവനും, ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കുന്നവനും, അജയ്യനും, ക്ഷമയുള്ളവനും, ജ്ഞാനിയും, ബലവാനും, ദുഷ്ടരെ തടയുന്നവനും, സത്യം ജയിച്ചവനുമായ ഇന്ദ്രന് നമസ്കാരം ചെയ്ത് അവന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുക.
2.21.3
स॒त्रा॒सा॒हो ज॑नभ॒क्षो ज॑नंस॒हश्च्यव॑नो यु॒ध्मो अनु॒ जोष॑मुक्षि॒तः ।
वृ॒तं॒च॒यः सहु॑रिर्वि॒क्ष्वा॑रि॒त इन्द्र॑स्य वोचं॒ प्र कृ॒तानि॑ वी॒र्या॑ ॥
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും, മനുഷ്യരെ വിഴുങ്ങുന്നവനും, മനുഷ്യരെ അടക്കുന്നവനും, ചലനശക്തിയായ ച്യവനനും, പ്രഹരിക്കുന്നവനും, ഇഷ്ടാനുസരണം ഉയർന്നവനും, വ്രതങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനും, ബലവാനും, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രേരിതനുമായ ഇന്ദ്രന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ ഞാൻ പറയും.
2.21.4
अ॒ना॒नु॒दो वृ॑ष॒भो दोध॑तो व॒धो ग॑म्भी॒र ऋ॒ष्वो अस॑मष्टकाव्यः ।
र॒ध्र॒चो॒दः श्नथ॑नो वीळि॒तस्पृ॒थुरिन्द्रः॑ सुय॒ज्ञ उ॒षसः॒ स्व॑र्जनत् ॥
ആരാലും പിന്തുടരപ്പെടാത്ത, കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായ, ആഴമുള്ള, ഋഷിയെപ്പോലെ ബലവാനായ, ഒപ്പമില്ലാത്ത, രഥം തെളിക്കുന്ന, ബലവാനായ, പ്രേരിതനായ, വിശാലനായ, സുയജ്ഞനായ ഇന്ദ്രൻ ഉഷസ്സിനായി സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം ജനിപ്പിച്ചു.
2.21.5
य॒ज्ञेन॑ गा॒तुम॒प्तुरो॑ विविद्रिरे॒ धियो॑ हिन्वा॒ना उ॒शिजो॑ मनी॒षिणः॑ ।
अ॒भि॒स्वरा॑ नि॒षदा॒ गा अ॑व॒स्यव॒ इन्द्रे॑ हिन्वा॒ना द्रवि॑णान्याशत ॥
യജ്ഞത്താൽ വഴി കണ്ടെത്തിയ യാഗകർത്താക്കൾ, ചിന്തകളെ പ്രേരിപ്പിച്ച മനീഷികൾ (വഴി) നേടി; സോമശബ്ദത്തോടെ, യജ്ഞവേദിയിൽ ഇരുന്ന്, പശുക്കളുടെ സഹായം തേടി, ഇന്ദ്രനിൽ പ്രേരിതരായി ധനം നേടി.
2.21.6
इन्द्र॒ श्रेष्ठा॑नि॒ द्रवि॑णानि धेहि॒ चित्तिं॒ दक्ष॑स्य सुभग॒त्वम॒स्मे ।
पोषं॑ रयी॒णामरि॑ष्टिं त॒नूनां॑ स्वा॒द्मानं॑ वा॒चः सु॑दिन॒त्वमह्ना॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രേഷ്ഠമായ ധനങ്ങൾ നൽകൂ; വൈദഗ്ധ്യത്തിന്റെ ബുദ്ധിയും സൗഭാഗ്യവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; ധനങ്ങളുടെ പോഷണം, ശരീരങ്ങളുടെ അഹിംസ, വാക്കിന്റെ മാധുര്യം, ദിവസങ്ങളുടെ ശുഭത്വം എന്നിവ നൽകൂ.