ريغفيدا · السوكتا 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
प्र॒द॒क्षि॒णिद॒भि गृ॑णन्ति का॒रवो॒ वयो॒ वद॑न्त ऋतु॒था श॒कुन्त॑यः ।
उ॒भे वाचौ॑ वदति साम॒गा इ॑व गाय॒त्रं च॒ त्रैष्टु॑भं॒ चानु॑ राजति ॥
متجهين نحو اليمين، يمدح الشعراء الطيور، وتصيح الطيور في مواسمها. إنه يتكلم بصوتين كمنشد ألحان السامان، ويتألق وفق وزني الغايتري والتريشتوبه.
2.43.2
उ॒द्गा॒तेव॑ शकुने॒ साम॑ गायसि ब्रह्मपु॒त्र इ॑व॒ सव॑नेषु शंससि॒ वृषे॑व वा॒जी शिशु॑मतीर॒पीत्या॑ ।
स॒र्वतो॑ नः शकुने भ॒द्रमा व॑द वि॒श्वतो॑ नः शकुने॒ पुण्य॒मा व॑द ॥
أيها الطائر، تغني السامان كمنشد أكبر، وتتلو في الصبّات كابن البراهمن. كثور أو جواد قوي متحد مع صغاره، أعلن لنا الخير من كل جانب؛ أعلن لنا كلمة مقدسة من كل جانب.
2.43.3
आ॒वदं॒स्त्वं श॑कुने भ॒द्रमा व॑द तू॒ष्णीमासी॑नः सुम॒तिं चि॑किद्धि नः ।
यदु॒त्पत॒न्वद॑सि कर्क॒रिर्य॑था बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
أيها الطائر، وأنت تتكلم بالخير، تكلم بالخير؛ وجالسًا في صمت، فكّر في الود لنا. حين تطير وتصيح كالصقر، فلنقل نحن ذوو الأبناء الأبطال كلمات عظيمة في المنافسة.