ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
प्र॒द॒क्षि॒णिद॒भि गृ॑णन्ति का॒रवो॒ वयो॒ वद॑न्त ऋतु॒था श॒कुन्त॑यः ।
उ॒भे वाचौ॑ वदति साम॒गा इ॑व गाय॒त्रं च॒ त्रैष्टु॑भं॒ चानु॑ राजति ॥
வலமாகச் சுற்றி கவிஞர்கள் பறவைகளைப் புகழ்கின்றனர்; பருவங்களுக்கேற்ப பறவைகள் ஒலிக்கின்றன. சாமகானம் பாடுபவரைப் போல அது இரு குரல்களில் பேசுகிறது; காயத்ரியும் த்ரிஷ்டுப்பும் போல அது ஒளிர்கிறது.
2.43.2
उ॒द्गा॒तेव॑ शकुने॒ साम॑ गायसि ब्रह्मपु॒त्र इ॑व॒ सव॑नेषु शंससि॒ वृषे॑व वा॒जी शिशु॑मतीर॒पीत्या॑ ।
स॒र्वतो॑ नः शकुने भ॒द्रमा व॑द वि॒श्वतो॑ नः शकुने॒ पुण्य॒मा व॑द ॥
பறவையே, உத்கா்தா போல நீ சாமகானம் பாடுகிறாய்; பிரம்மபுத்ரனைப் போல சவனங்களில் ஓதுகிறாய். காளையும் வலிய குதிரையும் போல, குட்டிகளுடன் சேர்ந்தவாறு, எல்லாப் பக்கத்திலிருந்தும் எமக்கு நலத்தைப் பேசு; எல்லாப் பக்கத்திலிருந்தும் எமக்கு தூய சொல்லைப் பேசு.
2.43.3
आ॒वदं॒स्त्वं श॑कुने भ॒द्रमा व॑द तू॒ष्णीमासी॑नः सुम॒तिं चि॑किद्धि नः ।
यदु॒त्पत॒न्वद॑सि कर्क॒रिर्य॑था बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
பறவையே, நலத்தைப் பேசுபவனாக நீ நலத்தைப் பேசு; அமைதியாக அமர்ந்து எமக்கு நல்லெண்ணத்தை நினை. நீ பறந்தெழுந்து பருந்தைப் போல ஒலிக்கும்போது, போட்டியில் நாங்கள் பெரிய சொல்லைப் பேசுவோமாக, நல்ல வீரப் புதல்வர்களைப் பெற்றவர்களாய்.