ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
प्र॒द॒क्षि॒णिद॒भि गृ॑णन्ति का॒रवो॒ वयो॒ वद॑न्त ऋतु॒था श॒कुन्त॑यः ।
उ॒भे वाचौ॑ वदति साम॒गा इ॑व गाय॒त्रं च॒ त्रैष्टु॑भं॒ चानु॑ राजति ॥
ಬಲದಿಂದ ಸುತ್ತಿ ಕವಿಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಋತುಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಗುತ್ತವೆ. ಸಾಮಗಾಯಕನಂತೆ ಅದು ಎರಡು ಧ್ವನಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ; ಗಾಯತ್ರಿ ಮತ್ತು ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಂತೆ ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
2.43.2
उ॒द्गा॒तेव॑ शकुने॒ साम॑ गायसि ब्रह्मपु॒त्र इ॑व॒ सव॑नेषु शंससि॒ वृषे॑व वा॒जी शिशु॑मतीर॒पीत्या॑ ।
स॒र्वतो॑ नः शकुने भ॒द्रमा व॑द वि॒श्वतो॑ नः शकुने॒ पुण्य॒मा व॑द ॥
ಓ ಪಕ್ಷಿಯೇ, ಉದ್ಗಾತೃವಿನಂತೆ ನೀನು ಸಾಮಗಾನ ಹಾಡುತ್ತೀಯೆ; ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರನಂತೆ ಸವನಗಳಲ್ಲಿ ಪಠಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಎತ್ತು ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಮರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನು ಹೇಳು; ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಪವಿತ್ರ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು.
2.43.3
आ॒वदं॒स्त्वं श॑कुने भ॒द्रमा व॑द तू॒ष्णीमासी॑नः सुम॒तिं चि॑किद्धि नः ।
यदु॒त्पत॒न्वद॑सि कर्क॒रिर्य॑था बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ಓ ಪಕ್ಷಿಯೇ, ಮಂಗಳವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತ ನೀನು ಮಂಗಳವನ್ನು ಹೇಳು; ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸದ್ಭಾವವನ್ನು ಯೋಚಿಸು. ನೀನು ಹಾರಿ ಗಿಡುಗನಂತೆ ಕೂಗಿದಾಗ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳೋಣ, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರ ಮಕ್ಕಳುಳ್ಳವರಾಗಿ.