Ригведа · Сукта 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
प्र॒द॒क्षि॒णिद॒भि गृ॑णन्ति का॒रवो॒ वयो॒ वद॑न्त ऋतु॒था श॒कुन्त॑यः ।
उ॒भे वाचौ॑ वदति साम॒गा इ॑व गाय॒त्रं च॒ त्रैष्टु॑भं॒ चानु॑ राजति ॥
Обращаясь направо, поэты славят птиц, и птицы кричат в свои времена года. Он говорит двумя голосами, словно певец песнопений Сама, и сияет в размерах Гаятри и Трishtubh.
2.43.2
उ॒द्गा॒तेव॑ शकुने॒ साम॑ गायसि ब्रह्मपु॒त्र इ॑व॒ सव॑नेषु शंससि॒ वृषे॑व वा॒जी शिशु॑मतीर॒पीत्या॑ ।
स॒र्वतो॑ नः शकुने भ॒द्रमा व॑द वि॒श्वतो॑ नः शकुने॒ पुण्य॒मा व॑द ॥
О птица, ты поёшь саман, как главный певец, и читаешь на возлияниях, как сын брахмана. Словно бык или могучий жеребец, соединённый со своим потомством, возвести нам благополучие со всех сторон; возвести нам священное слово со всех сторон.
2.43.3
आ॒वदं॒स्त्वं श॑कुने भ॒द्रमा व॑द तू॒ष्णीमासी॑नः सुम॒तिं चि॑किद्धि नः ।
यदु॒त्पत॒न्वद॑सि कर्क॒रिर्य॑था बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
О птица, говоря благополучие, говори благополучие; сидя в молчании, помысли о благосклонности к нам. Когда ты взлетаешь и кричишь, как ястреб, пусть мы произнесём великие слова в состязании, мы, имеющие героических сыновей.