ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
प्र॒द॒क्षि॒णिद॒भि गृ॑णन्ति का॒रवो॒ वयो॒ वद॑न्त ऋतु॒था श॒कुन्त॑यः ।
उ॒भे वाचौ॑ वदति साम॒गा इ॑व गाय॒त्रं च॒ त्रैष्टु॑भं॒ चानु॑ राजति ॥
ডানদিক ঘুরে কবিরা পাখিদের স্তুতি করেন; ঋতু অনুযায়ী পাখিরা ডাকে। সামগানকারীর মতো সে দুই স্বরে কথা বলে; গায়ত্রী ও ত্রিষ্টুভ ছন্দের সঙ্গে সে উজ্জ্বল হয়।
2.43.2
उ॒द्गा॒तेव॑ शकुने॒ साम॑ गायसि ब्रह्मपु॒त्र इ॑व॒ सव॑नेषु शंससि॒ वृषे॑व वा॒जी शिशु॑मतीर॒पीत्या॑ ।
स॒र्वतो॑ नः शकुने भ॒द्रमा व॑द वि॒श्वतो॑ नः शकुने॒ पुण्य॒मा व॑द ॥
হে পাখি, উদ্গাতার মতো তুমি সাম গাও; ব্রহ্মপুত্রের মতো সবনে পাঠ কর। বৃষ ও বলবান ঘোড়ার মতো সন্তানসহ মিলিত হয়ে, সব দিক থেকে আমাদের জন্য কল্যাণ বল; সব দিক থেকে আমাদের জন্য পুণ্য বাণী বল।
2.43.3
आ॒वदं॒स्त्वं श॑कुने भ॒द्रमा व॑द तू॒ष्णीमासी॑नः सुम॒तिं चि॑किद्धि नः ।
यदु॒त्पत॒न्वद॑सि कर्क॒रिर्य॑था बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
হে পাখি, কল্যাণ বলতে বলতে তুমি কল্যাণ বল; নীরবে বসে আমাদের প্রতি শুভ সংকল্প মনে রাখো। তুমি উড়ে ওঠে বাজপাখির মতো ডাকলে, প্রতিযোগিতায় আমরা মহান বাণী বলি, উত্তম বীর পুত্রের অধিকারী হয়ে।