ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
प्र॒द॒क्षि॒णिद॒भि गृ॑णन्ति का॒रवो॒ वयो॒ वद॑न्त ऋतु॒था श॒कुन्त॑यः ।
उ॒भे वाचौ॑ वदति साम॒गा इ॑व गाय॒त्रं च॒ त्रैष्टु॑भं॒ चानु॑ राजति ॥
വലംവെച്ച് കവികൾ പക്ഷികളെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഋതുക്രമത്തിൽ പക്ഷികൾ ശബ്ദിക്കുന്നു. സാമഗാനം പാടുന്നവനെപ്പോലെ അത് രണ്ടു സ്വരങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നു; ഗായത്രിയും ത്രിഷ്ടുപ്പും പോലെ അത് പ്രകാശിക്കുന്നു.
2.43.2
उ॒द्गा॒तेव॑ शकुने॒ साम॑ गायसि ब्रह्मपु॒त्र इ॑व॒ सव॑नेषु शंससि॒ वृषे॑व वा॒जी शिशु॑मतीर॒पीत्या॑ ।
स॒र्वतो॑ नः शकुने भ॒द्रमा व॑द वि॒श्वतो॑ नः शकुने॒ पुण्य॒मा व॑द ॥
പക്ഷീ, ഉദ്ഗാതാവിനെപ്പോലെ നീ സാമഗാനം പാടുന്നു; ബ്രഹ്മപുത്രനെപ്പോലെ സവനങ്ങളിൽ ചൊല്ലുന്നു. കാളയെയും ശക്തനായ കുതിരയെയും പോലെ കുട്ടികളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾക്കായി മംഗളം പറയൂ; എല്ലായിടത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾക്കായി പുണ്യവാക്ക് പറയൂ.
2.43.3
आ॒वदं॒स्त्वं श॑कुने भ॒द्रमा व॑द तू॒ष्णीमासी॑नः सुम॒तिं चि॑किद्धि नः ।
यदु॒त्पत॒न्वद॑सि कर्क॒रिर्य॑था बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
പക്ഷീ, മംഗളം പറയുന്നവനായി നീ മംഗളം പറയൂ; മൗനമായി ഇരുന്ന് ഞങ്ങളോട് സദ്‌ഭാവം ചിന്തിക്കൂ. നീ പറന്നുയർന്ന് പരുന്തിനെപ്പോലെ വിളിക്കുമ്പോൾ, മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ വലിയ വാക്കുകൾ പറയട്ടെ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവരായി.