リグ・ヴェーダ · スークタ 2.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.43.1
प्र॒द॒क्षि॒णिद॒भि गृ॑णन्ति का॒रवो॒ वयो॒ वद॑न्त ऋतु॒था श॒कुन्त॑यः ।
उ॒भे वाचौ॑ वदति साम॒गा इ॑व गाय॒त्रं च॒ त्रैष्टु॑भं॒ चानु॑ राजति ॥
右回りに、詩人たちは鳥を讃える。鳥は季節ごとに鳴く。サーマ歌を歌う者のように二つの声で語り、ガーヤトリーとトリシュトゥブの韻律に合わせて輝く。
2.43.2
उ॒द्गा॒तेव॑ शकुने॒ साम॑ गायसि ब्रह्मपु॒त्र इ॑व॒ सव॑नेषु शंससि॒ वृषे॑व वा॒जी शिशु॑मतीर॒पीत्या॑ ।
स॒र्वतो॑ नः शकुने भ॒द्रमा व॑द वि॒श्वतो॑ नः शकुने॒ पुण्य॒मा व॑द ॥
鳥よ、おまえは首席歌手のようにサーマを歌い、ブラーフマナの子のように祭式で唱える。雄牛や力強い馬がその子らと結ばれるように、四方からわれらに吉祥を告げよ。四方からわれらに清らかな言葉を告げよ。
2.43.3
आ॒वदं॒स्त्वं श॑कुने भ॒द्रमा व॑द तू॒ष्णीमासी॑नः सुम॒तिं चि॑किद्धि नः ।
यदु॒त्पत॒न्वद॑सि कर्क॒रिर्य॑था बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
鳥よ、吉祥を語りつつ吉祥を語れ。静かに座して、われらへの善意を思え。おまえが飛び立って鷹のように鳴くとき、われらは競技において偉大な言葉を語らん、勇敢な息子を持つ者として。