ريغفيدا · السوكتا 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
स॒द्यो ह॑ जा॒तो वृ॑ष॒भः क॒नीनः॒ प्रभ॑र्तुमाव॒दन्ध॑सः सु॒तस्य॑ ।
सा॒धोः पि॑ब प्रतिका॒मं यथा॑ ते॒ रसा॑शिरः प्रथ॒मं सो॒म्यस्य॑ ॥
وُلدتَ في الحال، ثورًا وفتىً، وجئتَ لتجلب السوما المعصور. أيها الماهر، اشرب كما تشاء، السوما أولًا.
3.48.2
यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामे॑ अं॒शोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठाम् ।
तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसि॑ञ्च॒दग्रे॑ ॥
في اليوم الذي وُلدتَ فيه، بإرادته، شربتَ قطرة السوما التي تسكن الجبل. وأمك، المرأة التي ولدتك، مسحتك أولًا في رباط الأب العظيم.
3.48.3
उ॒प॒स्थाय॑ मा॒तर॒मन्न॑मैट्ट ति॒ग्मम॑पश्यद॒भि सोम॒मूधः॑ ।
प्र॒या॒वय॑न्नचर॒द्गृत्सो॑ अ॒न्यान्म॒हानि॑ चक्रे पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
جلس بجوار أمه فنال الطعام، ورأى السوما الحاد والضرع. تقدّم غريتسا متجاوزًا الآخرين، فأنجز أعمالًا عظيمة، ذا وجوه كثيرة.
3.48.4
उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
त्वष्टा॑र॒मिन्द्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑ ॥
الجبار، محطّم الأعداء، الذي تغلب قوته، صاغ جسده بإرادته. غلب إندرا تفشتار بمولده، فاختطفه وشرب السوما في الكؤوس.
3.48.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
فلندعُ من أجل السعادة إندرا الكريم، في هذا النزاع، في معركة نيل الجائزة، الأكثر بأسًا والأعدل. الذي يسمع للحماية في المعارك، الجبار، ضارب الأعداء، الفائز بالثروات.