ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
स॒द्यो ह॑ जा॒तो वृ॑ष॒भः क॒नीनः॒ प्रभ॑र्तुमाव॒दन्ध॑सः सु॒तस्य॑ ।
सा॒धोः पि॑ब प्रतिका॒मं यथा॑ ते॒ रसा॑शिरः प्रथ॒मं सो॒म्यस्य॑ ॥
ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಜನಿಸಿದೆ, ವೃಷಭನೂ ಯೌವನಿಗನೂ ಆಗಿ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ತರಲು ನೀನು ಬಂದೆ. ಓ ಚತುರನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮೊದಲು ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿ.
3.48.2
यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामे॑ अं॒शोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठाम् ।
तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसि॑ञ्च॒दग्रे॑ ॥
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ದಿನದಂದು, ಅದರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪರ್ವತವಾಸಿ ಸೋಮ ಬಿಂದುವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದೆ. ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತ ಸ್ತ್ರೀ, ಮಹಾ ತಂದೆಯ ಬಂಧದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದಳು.
3.48.3
उ॒प॒स्थाय॑ मा॒तर॒मन्न॑मैट्ट ति॒ग्मम॑पश्यद॒भि सोम॒मूधः॑ ।
प्र॒या॒वय॑न्नचर॒द्गृत्सो॑ अ॒न्यान्म॒हानि॑ चक्रे पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
ತಾಯಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಅನ್ನವನ್ನು ಪಡೆದನು; ತೀಕ್ಷ್ಣ ಸೋಮವನ್ನು, ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಗೃತ್ಸನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತ ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿ, ಹಲವು ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು, ಬಹುರೂಪನಾಗಿ.
3.48.4
उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
त्वष्टा॑र॒मिन्द्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑ ॥
ಬಲಶಾಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುವವನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅಡಗಿಸುವವನು, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ತ್ವಷ್ಟನನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ, ಕದ್ದು, ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿದನು.
3.48.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಬಹುಮಾನದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಅತಿ ವೀರ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಪರನನ್ನು. ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುವವನು, ಪ್ರಚಂಡ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನು, ಧನಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು.