リグ・ヴェーダ · スークタ 3.48

3.48.1

स॒द्यो ह॑ जा॒तो वृ॑ष॒भः क॒नीनः॒ प्रभ॑र्तुमाव॒दन्ध॑सः सु॒तस्य॑ ।
सा॒धोः पि॑ब प्रतिका॒मं यथा॑ ते॒ रसा॑शिरः प्रथ॒मं सो॒म्यस्य॑ ॥

あなたはすぐに生まれた、雄牛であり若者として。搾られたソーマを運ぶために来た。巧みな方よ、望むままに、まずソーマを飲め。

यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामे॑ अं॒शोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठाम् ।
तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसि॑ञ्च॒दग्रे॑ ॥

あなたが生まれたその日、その望みにより、山に住むソーマの一滴を飲んだ。あなたを産んだ母は、偉大な父の絆のなかで、最初にあなたに香油を注いだ。

उ॒प॒स्थाय॑ मा॒तर॒मन्न॑मैट्ट ति॒ग्मम॑पश्यद॒भि सोम॒मूधः॑ ।
प्र॒या॒वय॑न्नचर॒द्गृत्सो॑ अ॒न्यान्म॒हानि॑ चक्रे पुरु॒धप्र॑तीकः ॥

母のそばに座り、彼は食べ物を得て、鋭いソーマと乳房を見た。グリツァは前へ進み、他者を追い越し、多くの偉大な業を成し遂げた。多くの顔を持つ者として。

उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
त्वष्टा॑र॒मिन्द्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑ ॥

力強く、敵を砕く者、その力は征服する。彼は意のままに自らの身体を形作った。インドラは生まれながらにトヴァシュトリを制し、奪い、杯の中でソーマを飲んだ。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

幸福のために寛大なインドラを呼ぼう。この争いにおいて、賞を競う戦いにおいて、最も勇敢で正しい方を。戦いで守護のために聴き入れる者、猛々しく、敵を打つ者、財宝を勝ち取る者を。