Ṛgveda · Sūkta 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
स॒द्यो ह॑ जा॒तो वृ॑ष॒भः क॒नीनः॒ प्रभ॑र्तुमाव॒दन्ध॑सः सु॒तस्य॑ ।
सा॒धोः पि॑ब प्रतिका॒मं यथा॑ ते॒ रसा॑शिरः प्रथ॒मं सो॒म्यस्य॑ ॥
Du wurdest sogleich geboren, Stier und Jüngling, und kamst, den gepressten Soma zu bringen. Geschickter, trinke nach deinem Wunsch, zuerst den Soma.
3.48.2
यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामे॑ अं॒शोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठाम् ।
तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसि॑ञ्च॒दग्रे॑ ॥
Am Tag deiner Geburt tranktest du nach seinem Wunsch den Somatropfen des Berges. Deine Mutter, die dich gebar, salbte dich zuerst im Band des großen Vaters.
3.48.3
उ॒प॒स्थाय॑ मा॒तर॒मन्न॑मैट्ट ति॒ग्मम॑पश्यद॒भि सोम॒मूधः॑ ।
प्र॒या॒वय॑न्नचर॒द्गृत्सो॑ अ॒न्यान्म॒हानि॑ चक्रे पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
Bei seiner Mutter sitzend erhielt er Nahrung und sah den scharfen Soma und das Euter. Gṛtsa, voranschreitend und die anderen überholend, vollbrachte große Taten, vielgestaltig.
3.48.4
उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
त्वष्टा॑र॒मिन्द्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑ ॥
Mächtig, Zermalmer der Feinde, dessen Kraft überwältigt, formte er seinen Leib nach Belieben. Indra, Tvaṣṭar durch seine Geburt überwältigend, ihn ergreifend, trank den Soma aus den Schalen.
3.48.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Rufen wir für das Glück den freigebigen Indra an, in diesem Wettstreit, im Kampf um den Preis, den Mannhaftesten und Gerechtesten. Er, der in den Schlachten zum Schutz hört, der Gewaltige, der Schläger der Feinde, der Gewinner der Schätze.