ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
स॒द्यो ह॑ जा॒तो वृ॑ष॒भः क॒नीनः॒ प्रभ॑र्तुमाव॒दन्ध॑सः सु॒तस्य॑ ।
सा॒धोः पि॑ब प्रतिका॒मं यथा॑ ते॒ रसा॑शिरः प्रथ॒मं सो॒म्यस्य॑ ॥
నీవు వెంటనే జన్మించావు, వృషభుడవు, యౌవనుడవు; పిండిన సోమరసాన్ని తెచ్చేందుకు వచ్చావు. ఓ నేర్పరీ, నీ కోరిక ప్రకారం ముందుగా సోమ రసాన్ని త్రాగు.
3.48.2
यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामे॑ अं॒शोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठाम् ।
तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसि॑ञ्च॒दग्रे॑ ॥
నీవు జన్మించిన ఆ రోజున, దాని కోరికతో పర్వత నివాసి అయిన సోమ బిందువును నీవు త్రాగావు. నీ తల్లి, నిన్ను కన్న స్త్రీ, గొప్ప తండ్రి బంధంలో మొదట నిన్ను అభిషేకించింది.
3.48.3
उ॒प॒स्थाय॑ मा॒तर॒मन्न॑मैट्ट ति॒ग्मम॑पश्यद॒भि सोम॒मूधः॑ ।
प्र॒या॒वय॑न्नचर॒द्गृत्सो॑ अ॒न्यान्म॒हानि॑ चक्रे पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
తల్లి దగ్గర కూర్చుని అన్నాన్ని పొందాడు; పదునైన సోమాన్ని, పొదుగును చూశాడు. గృత్సుడు ముందుకు సాగుతూ ఇతరులకంటే ముందుకు వెళ్లి, అనేక గొప్ప కార్యాలు చేశాడు, బహురూపుడైనవాడు.
3.48.4
उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
त्वष्टा॑र॒मिन्द्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑ ॥
బలవంతుడు, శత్రువులను అణచేవాడు, తన బలంతో అణచివేసేవాడు, ఇచ్ఛానుసారం తన శరీరాన్ని నిర్మించాడు. ఇంద్రుడు జన్మతః త్వష్టను అణచి, దొంగిలించి, పాత్రలలో సోమరసాన్ని త్రాగాడు.
3.48.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
శుభం కోసం ఉదారుడైన ఇంద్రుని పిలుద్దాం; ఈ పోరాటంలో, బహుమతుల పోటీలో, అత్యంత వీరుడు, న్యాయవంతుడైనవాడిని. యుద్ధాలలో రక్షణ కోసం వినేవాడు, ప్రచండుడు, శత్రువులను కొట్టేవాడు, ధనాలను గెలిచేవాడు.