ฤคเวท · สูกตะ 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
स॒द्यो ह॑ जा॒तो वृ॑ष॒भः क॒नीनः॒ प्रभ॑र्तुमाव॒दन्ध॑सः सु॒तस्य॑ ।
सा॒धोः पि॑ब प्रतिका॒मं यथा॑ ते॒ रसा॑शिरः प्रथ॒मं सो॒म्यस्य॑ ॥
เจ้าเกิดขึ้นทันที ทั้งเป็นโคผู้และเป็นหนุ่มน้อย มาเพื่อนำน้ำโสมที่คั้นแล้วมา ผู้มีปัญญาเอ๋ย จงดื่มตามที่ใจปรารถนา ดื่มความหวานของโสมก่อนสิ่งใดทั้งปวง
3.48.2
यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामे॑ अं॒शोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठाम् ।
तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसि॑ञ्च॒दग्रे॑ ॥
ในวันที่เจ้าเกิด ตามความปรารถนาของวันนั้น เจ้าได้ดื่มหยาดโสมที่อยู่บนภูเขา มารดาของเจ้า สตรีผู้ให้กำเนิดเจ้า ได้ชโลมเจ้าเป็นครั้งแรกในอ้อมอกแห่งบิดาผู้ยิ่งใหญ่
3.48.3
उ॒प॒स्थाय॑ मा॒तर॒मन्न॑मैट्ट ति॒ग्मम॑पश्यद॒भि सोम॒मूधः॑ ।
प्र॒या॒वय॑न्नचर॒द्गृत्सो॑ अ॒न्यान्म॒हानि॑ चक्रे पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
เขาเข้าไปใกล้มารดา แสวงหาอาหาร และมองเห็นโสมอันแหลมคมกับเต้านม กฤตสะก้าวไปข้างหน้าเหนือผู้อื่น และกระทำกิจอันยิ่งใหญ่ ผู้มีหน้ามากมาย
3.48.4
उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
त्वष्टा॑र॒मिन्द्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑ ॥
ผู้ทรงพลัง ผู้ปราบศัตรู ผู้มีกำลังครอบงำ พระองค์นี้ได้ทรงแปลงกายตามความปรารถนา พระอินทร์ทรงครอบงำตวัษฏาด้วยการเกิดของพระองค์ ทรงจับตัวไว้ แล้วดื่มโสมจากถ้วยทั้งหลาย
3.48.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ขอให้เราเรียกหาพระอินทร์ผู้เปี่ยมด้วยความโปรดปราน เพื่อความสุขในการต่อสู้ครั้งนี้ ในการแข่งขันเพื่อชิงรางวัลแห่งชัยชนะ ผู้เป็นชายชาตรีและยุติธรรมที่สุด พระองค์ผู้ทรงฟังเพื่อการคุ้มครองในสงคราม ผู้ทรงพลัง ผู้ทำลายศัตรู ผู้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งหลาย