ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
स॒द्यो ह॑ जा॒तो वृ॑ष॒भः क॒नीनः॒ प्रभ॑र्तुमाव॒दन्ध॑सः सु॒तस्य॑ ।
सा॒धोः पि॑ब प्रतिका॒मं यथा॑ ते॒ रसा॑शिरः प्रथ॒मं सो॒म्यस्य॑ ॥
তুমি তৎক্ষণাৎ জন্মালে, বৃষভ ও তরুণ রূপে; নিষ্পীড়িত সোমরস আনতে তুমি এলে। হে দক্ষ, তোমার ইচ্ছামতো প্রথমে সোমরস পান করো।
3.48.2
यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामे॑ अं॒शोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठाम् ।
तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसि॑ञ्च॒दग्रे॑ ॥
তুমি যেদিন জন্মালে, সেদিনই তার ইচ্ছায় পর্বতবাসী সোমবিন্দু তুমি পান করলে। তোমার মা, যিনি তোমাকে প্রসব করেছিলেন, মহান পিতার বন্ধনে প্রথমে তোমাকে অভিষিক্ত করলেন।
3.48.3
उ॒प॒स्थाय॑ मा॒तर॒मन्न॑मैट्ट ति॒ग्मम॑पश्यद॒भि सोम॒मूधः॑ ।
प्र॒या॒वय॑न्नचर॒द्गृत्सो॑ अ॒न्यान्म॒हानि॑ चक्रे पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
মায়ের কাছে বসে সে অন্ন পেল; তীক্ষ্ণ সোম ও স্তন দেখল। গৃৎস এগিয়ে গিয়ে অন্যদের ছাড়িয়ে অনেক মহৎ কর্ম সাধন করল, বহুরূপ হয়ে।
3.48.4
उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
त्वष्टा॑र॒मिन्द्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑ ॥
শক্তিমান, শত্রুবিনাশকারী, যাঁর বল পরাভূত করে, ইচ্ছামতো নিজের দেহ গড়লেন। ইন্দ্র জন্মগতভাবেই ত্বষ্টাকে পরাভূত করে, অপহরণ করে, পাত্রে সোমরস পান করলেন।
3.48.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
কল্যাণের জন্য দানশীল ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; এই সংগ্রামে, পুরস্কার-প্রতিযোগিতায়, অতি বীর ও ন্যায়পরায়ণকে। যুদ্ধে রক্ষার জন্য শ্রবণকারী, প্রচণ্ড, শত্রুনাশক, ধনজয়ী তাঁকে।