ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
स॒द्यो ह॑ जा॒तो वृ॑ष॒भः क॒नीनः॒ प्रभ॑र्तुमाव॒दन्ध॑सः सु॒तस्य॑ ।
सा॒धोः पि॑ब प्रतिका॒मं यथा॑ ते॒ रसा॑शिरः प्रथ॒मं सो॒म्यस्य॑ ॥
நீ உடனே பிறந்தாய், காளையாகவும் இளமையுடனும், பிழியப்பட்ட சோமத்தை கொண்டுவர வந்தாய். திறமையானவனே, உன் விருப்பப்படி முதலில் சோம இனிய பானத்தைப் பருகு.
3.48.2
यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामे॑ अं॒शोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठाम् ।
तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसि॑ञ्च॒दग्रे॑ ॥
நீ பிறந்த நாளில், இதன் விருப்பத்தால் மலையில் வாழும் சோமத் துளியைப் பருகினாய். உன் தாயும் பெற்றெடுத்த பெண்ணும் பெரிய தந்தையின் கட்டில் முன்பே உன்மீது தெளித்தனர்.
3.48.3
उ॒प॒स्थाय॑ मा॒तर॒मन्न॑मैट्ट ति॒ग्मम॑पश्यद॒भि सोम॒मूधः॑ ।
प्र॒या॒वय॑न्नचर॒द्गृत्सो॑ अ॒न्यान्म॒हानि॑ चक्रे पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
அன்னையின் அருகில் அமர்ந்து உணவைப் பெற்றான்; கூர்மையான சோமத்தையும் கொடியையும் கண்டான். கிருத்சன் முன்னேறிச் சென்று பிறரை விஞ்சி, பல பெரிய செயல்களைச் செய்தான், பல முகமுடையவனாக.
3.48.4
उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
त्वष्टा॑र॒मिन्द्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑ ॥
வலிமையுள்ளவன், எதிரிகளை நசுக்குபவன், தன் வலிமையால் அடக்குபவன், விருப்பப்படி தன் உடலை அமைத்தான். இந்திரன் பிறப்பால் த்வஷ்டாவை அடக்கி, கவர்ந்து, கோப்பைகளில் சோமத்தைப் பருகினான்.
3.48.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
நலத்திற்காக தாராளமான இந்திரனை நாம் அழைப்போம்; இந்தப் போரில், பரிசுப் போட்டியில், மிகவும் வீரமும் நேர்மையும் உள்ளவனை. போர்களில் பாதுகாப்புக்காகக் கேட்பவனும், வலிமையுள்ளவனும், எதிரிகளை அடிப்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை.