ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.48
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.48.1
स॒द्यो ह॑ जा॒तो वृ॑ष॒भः क॒नीनः॒ प्रभ॑र्तुमाव॒दन्ध॑सः सु॒तस्य॑ ।
सा॒धोः पि॑ब प्रतिका॒मं यथा॑ ते॒ रसा॑शिरः प्रथ॒मं सो॒म्यस्य॑ ॥
നീ ഉടനെ ജനിച്ചു, കാളയായും യൗവനമുള്ളവനായും; പിഴിഞ്ഞ സോമരസം കൊണ്ടുവരാൻ നീ വന്നു. ഹേ സമർഥനേ, നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ആദ്യം സോമരസം കുടിക്കൂ.
3.48.2
यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामे॑ अं॒शोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठाम् ।
तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसि॑ञ्च॒दग्रे॑ ॥
നീ ജനിച്ച ആ ദിവസം, അതിന്റെ ഇഷ്ടത്താൽ പർവതവാസിയായ സോമത്തുള്ളി നീ കുടിച്ചു. നിന്റെ അമ്മയും നിന്നെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീയും മഹാനായ പിതാവിന്റെ ബന്ധത്തിൽ ആദ്യം നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
3.48.3
उ॒प॒स्थाय॑ मा॒तर॒मन्न॑मैट्ट ति॒ग्मम॑पश्यद॒भि सोम॒मूधः॑ ।
प्र॒या॒वय॑न्नचर॒द्गृत्सो॑ अ॒न्यान्म॒हानि॑ चक्रे पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
അമ്മയുടെ അരികിൽ ഇരുന്ന് അവൻ ആഹാരം നേടി; മൂർച്ചയുള്ള സോമവും അകിടും കണ്ടു. ഗൃത്സൻ മുന്നോട്ടുപോയി മറ്റുള്ളവരെ കവിഞ്ഞ്, പല മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു, ബഹുരൂപനായി.
3.48.4
उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
त्वष्टा॑र॒मिन्द्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑ ॥
ശക്തനും ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നവനും തന്റെ ബലത്താൽ കീഴടക്കുന്നവനും ഇഷ്ടപ്രകാരം തന്റെ ശരീരം രൂപപ്പെടുത്തി. ഇന്ദ്രൻ ജന്മത്താൽത്തന്നെ ത്വഷ്ടാവിനെ കീഴടക്കി, അപഹരിച്ച്, പാത്രങ്ങളിൽ സോമരസം കുടിച്ചു.
3.48.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ക്ഷേമത്തിനായി ഉദാരനായ ഇന്ദ്രനെ നമുക്ക് വിളിക്കാം; ഈ പോരാട്ടത്തിൽ, സമ്മാനമത്സരത്തിൽ, ഏറ്റവും വീരനും നീതിമാനുമായവനെ. യുദ്ധങ്ങളിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി കേൾക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനും, ശത്രുക്കളെ അടിക്കുന്നവനും, ധനങ്ങൾ നേടുന്നവനുമായവനെ.