ريغفيدا · السوكتا 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
इन्द्रः॒ स्वाहा॑ पिबतु॒ यस्य॒ सोम॑ आ॒गत्या॒ तुम्रो॑ वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ।
ओरु॒व्यचाः॑ पृणतामे॒भिरन्नै॒रास्य॑ ह॒विस्त॒न्वः॑ काम॑मृध्याः ॥
ليشرب إندرا قائلاً سفاها، ذلك الذي لأجل سومته جاء الثور الأحمر مع المارُوت. ليمتلئ واسع البصر بهذه الأطعمة؛ وليُتمّ بهذه القربان رغبة الجسد.
3.50.2
आ ते॑ सप॒र्यू ज॒वसे॑ युनज्मि॒ ययो॒रनु॑ प्र॒दिवः॑ श्रु॒ष्टिमावः॑ ।
इ॒ह त्वा॑ धेयु॒र्हर॑यः सुशिप्र॒ पिबा॒ त्व॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
أنا أوصلك للسرعة؛ وفقاً لشهرة ذينك الاثنين نلت الصيت منذ النهار. هنا لتحملك الخيول الفاحلة، يا جميل الزينة؛ فاشرب هذا السوما المعصور جيداً المحبوب.
3.50.3
गोभि॑र्मिमि॒क्षुं द॑धिरे सुपा॒रमिन्द्रं॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ धाय॑से गृणा॒नाः ।
म॒न्दा॒नः सोमं॑ पपि॒वाँ ऋ॑जीषि॒न्त्सम॒स्मभ्यं॑ पुरु॒धा गा इ॑षण्य ॥
مع الأبقار، هاتفين، أقاموا إندرا ذا الأساس الثابت، يمدحونه للعظمة وللإعالة. فرحاً بعد أن شربت السوما، يا سريع، أرسل لنا الأبقار بوفرة وعلى وجوه شتى.
3.50.4
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
أفرح هذه الرغبة بالأبقار وبالخيول وبالثروة المشرقة، ووسّعها. فقد صنع الحكماء الساعون إلى عالم الشمس، بالأغاني، ترنيمة لك، لإندرا — الكوشيكيون.
3.50.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
من أجل السعادة لندعُ إندرا الكريم — في هذا النزال، الأشد رجولة، في السعي لنيل الغنائم: السامع في المجالس، المتوقد، للحماية، ضارب المعرقلين في المعارك، الفائز بالكنوز.