ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
इन्द्रः॒ स्वाहा॑ पिबतु॒ यस्य॒ सोम॑ आ॒गत्या॒ तुम्रो॑ वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ।
ओरु॒व्यचाः॑ पृणतामे॒भिरन्नै॒रास्य॑ ह॒विस्त॒न्वः॑ काम॑मृध्याः ॥
ఇంద్రుడు స్వాహా అని చెప్పి సోమాన్ని త్రాగుగాక; ఎవని సోమానికి వచ్చిన తుంరుడు, వృషభుడు, మరుత్తులతో కూడినవాడు (ఇంద్రుడు). విశాల దృష్టి గలవాడు ఈ అన్నాలతో నిండుగా ఉండుగాక; ఈ హవిస్సుతో శరీరపు కోరికను నెరవేర్చుగాక.
3.50.2
आ ते॑ सप॒र्यू ज॒वसे॑ युनज्मि॒ ययो॒रनु॑ प्र॒दिवः॑ श्रु॒ष्टिमावः॑ ।
इ॒ह त्वा॑ धेयु॒र्हर॑यः सुशिप्र॒ पिबा॒ त्व॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
వేగం కోసం నిన్ను నేను కట్టుతున్నాను; ఆ ఇద్దరి కీర్తి ప్రకారం నువ్వు పగలు నుండి ఖ్యాతి పొందావు. ఇక్కడ హరులు నిన్ను మోయుగాక, మంచి అలంకారం గలవాడా; బాగా పిండిన ఈ ప్రియమైన సోమాన్ని త్రాగు.
3.50.3
गोभि॑र्मिमि॒क्षुं द॑धिरे सुपा॒रमिन्द्रं॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ धाय॑से गृणा॒नाः ।
म॒न्दा॒नः सोमं॑ पपि॒वाँ ऋ॑जीषि॒न्त्सम॒स्मभ्यं॑ पुरु॒धा गा इ॑षण्य ॥
ఆవులతో గర్జిస్తూ, మంచి పునాది గల ఇంద్రుడిని వారు స్థాపించారు; గొప్పతనం కోసం, పోషణ కోసం స్తుతిస్తూ. ఆనందించి సోమం త్రాగిన వేగవంతుడా, మాకోసం అనేక విధాలుగా ఆవులను పంపు.
3.50.4
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
ఈ కోరికను ఆవులతో, గుర్రాలతో, ప్రకాశించే ధనంతో ఆనందింపజేసి విస్తరింపజేయి. స్వర్గాన్ని కోరే విప్రులు పాటలతో నీకోసం, ఇంద్రుడి కోసం, స్తోత్రాన్ని రచించారు — కుశికులు.
3.50.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
శుభం కోసం మనం ఉదారుడైన ఇంద్రుడిని పిలుద్దాం — ఈ యుద్ధంలో, అత్యంత వీరుడిని, ధన విజయ పోరాటంలో. సభల్లో వినేవాడిని, ఉగ్రుడిని, రక్షణ కోసం, యుద్ధాల్లో వృత్రులను సంహరించేవాడిని, ధనాలను గెలిచేవాడిని.