Ṛgweda · Sūkta 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
इन्द्रः॒ स्वाहा॑ पिबतु॒ यस्य॒ सोम॑ आ॒गत्या॒ तुम्रो॑ वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ।
ओरु॒व्यचाः॑ पृणतामे॒भिरन्नै॒रास्य॑ ह॒विस्त॒न्वः॑ काम॑मृध्याः ॥
Semoga Indra minum sambil berkata svāhā, dia yang untuk somanya telah datang banteng kemerahan bersama para Marut. Semoga yang berpandangan luas dipenuhi dengan makanan-makanan ini; dengan persembahan ini semoga ia mengabulkan keinginan tubuh.
3.50.2
आ ते॑ सप॒र्यू ज॒वसे॑ युनज्मि॒ ययो॒रनु॑ प्र॒दिवः॑ श्रु॒ष्टिमावः॑ ।
इ॒ह त्वा॑ धेयु॒र्हर॑यः सुशिप्र॒ पिबा॒ त्व॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
Aku menyambungmu untuk kecepatan; sesuai kemasyhuran kedua itu, engkau telah memperoleh kemasyhuran sejak siang. Di sini semoga kuda-kuda cokelat membawamu, wahai yang berhias indah; minumlah soma yang terperas baik dan menyenangkan ini.
3.50.3
गोभि॑र्मिमि॒क्षुं द॑धिरे सुपा॒रमिन्द्रं॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ धाय॑से गृणा॒नाः ।
म॒न्दा॒नः सोमं॑ पपि॒वाँ ऋ॑जीषि॒न्त्सम॒स्मभ्यं॑ पुरु॒धा गा इ॑षण्य ॥
Bersama sapi-sapi yang melenguh, mereka menegakkan Indra yang berpijak kokoh, memujinya demi keagungan dan pemeliharaan. Bersukacitalah, setelah minum soma, wahai yang cepat, kirimkanlah sapi-sapi bagi kami dalam jumlah banyak dan dengan berbagai cara.
3.50.4
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
Gembirakanlah keinginan ini dengan sapi, dengan kuda, dengan kekayaan yang gemerlap, dan lapangkanlah. Para bijak yang mencari dunia matahari telah membuat, dengan nyanyian, sebuah himne untukmu, untuk Indra — kaum Kuśika.
3.50.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
Demi kebahagiaan marilah kita memanggil Indra yang dermawan — dalam pertarungan ini, yang paling gagah, dalam perebutan rampasan: pendengar di pertemuan, yang garang, demi perlindungan, penghancur para penghalang dalam pertempuran, pemenang harta.