リグ・ヴェーダ · スークタ 3.50

3.50.1

इन्द्रः॒ स्वाहा॑ पिबतु॒ यस्य॒ सोम॑ आ॒गत्या॒ तुम्रो॑ वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ।
ओरु॒व्यचाः॑ पृणतामे॒भिरन्नै॒रास्य॑ ह॒विस्त॒न्वः॑ काम॑मृध्याः ॥

インドラよ、スヴァーハーと唱えてソーマを飲め。赤褐色の牡牛がマルトたちと共に来たるその者のために。広く見通す神がこれらの食物で満たされ、この供物によって身体の願いを成就されんことを。

आ ते॑ सप॒र्यू ज॒वसे॑ युनज्मि॒ ययो॒रनु॑ प्र॒दिवः॑ श्रु॒ष्टिमावः॑ ।
इ॒ह त्वा॑ धेयु॒र्हर॑यः सुशिप्र॒ पिबा॒ त्व॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥

速さのためにお前を馬車につなぐ。その二人の名声にふさわしく、お前は昼から名声を得た。ここに赤褐色の馬たちがお前を運ばんことを、美しく飾られし者よ。よく搾られたこの好ましいソーマを飲め。

गोभि॑र्मिमि॒क्षुं द॑धिरे सुपा॒रमिन्द्रं॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ धाय॑से गृणा॒नाः ।
म॒न्दा॒नः सोमं॑ पपि॒वाँ ऋ॑जीषि॒न्त्सम॒स्मभ्यं॑ पुरु॒धा गा इ॑षण्य ॥

牛たちと共に吠えつつ、堅固な足場の持ち主インドラを立て、偉大さと養育のために讃えた。ソーマを飲んで喜ぶ速き者よ、我らのために幾重にも牛を多く送りたまえ。

इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥

この願いを牛と馬と輝く富で喜ばせ、広げよ。天界を求める賢者たちは、歌をもって汝のため、インドラのために讃歌を作った——クシカの者たちが。

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥

幸福のために、気前よきインドラを呼ぼう——この争いにおいて、最も勇ましき者を、戦利を求める戦いにおいて。集会で聞き届ける者、猛き者、守護のために、戦いにおいて障害者を打つ者、宝を勝ち取る者を。