ฤคเวท · สูกตะ 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
इन्द्रः॒ स्वाहा॑ पिबतु॒ यस्य॒ सोम॑ आ॒गत्या॒ तुम्रो॑ वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ।
ओरु॒व्यचाः॑ पृणतामे॒भिरन्नै॒रास्य॑ ह॒विस्त॒न्वः॑ काम॑मृध्याः ॥
ขอให้พระอินทร์ดื่มเถิด พร้อมคำว่า สวาหา ผู้ซึ่งโซมะของพระองค์มาถึงแล้ว พร้อมกับพวกมรุตและวัวหนุ่มสีแดงเข้ม ขอให้พระผู้มองเห็นไกลนั้นอิ่มด้วยอาหารเหล่านี้ ขอให้พระองค์บรรลุความปรารถนาแห่งกายด้วยเครื่องบูชานี้
3.50.2
आ ते॑ सप॒र्यू ज॒वसे॑ युनज्मि॒ ययो॒रनु॑ प्र॒दिवः॑ श्रु॒ष्टिमावः॑ ।
इ॒ह त्वा॑ धेयु॒र्हर॑यः सुशिप्र॒ पिबा॒ त्व॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
ข้าขอประกอบพระองค์ไว้เพื่อความเร็ว ตามเกียรติยศของทั้งสองนั้น พระองค์ได้รับชื่อเสียงมาตั้งแต่วันนั้น ขอให้ม้าสีทองแดงนำพระองค์มาที่นี่ ข้าแต่ผู้ประดับงามดี ขอให้ดื่มโซมะที่คั้นดีแล้วและน่ารื่นรมย์นี้
3.50.3
गोभि॑र्मिमि॒क्षुं द॑धिरे सुपा॒रमिन्द्रं॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ धाय॑से गृणा॒नाः ।
म॒न्दा॒नः सोमं॑ पपि॒वाँ ऋ॑जीषि॒न्त्सम॒स्मभ्यं॑ पुरु॒धा गा इ॑षण्य ॥
ด้วยฝูงวัวที่ร้องคำราม พวกเขาได้ตั้งพระอินทร์ผู้มีฐานมั่นคงไว้ สรรเสริญพระองค์เพื่อความยิ่งใหญ่และการค้ำจุน เมื่อพระองค์ชื่นบานและดื่มโซมะแล้ว ข้าแต่ผู้คล่องแคล่ว ขอให้ส่งวัวมาให้พวกเราอย่างอุดมด้วยหลายวิธี
3.50.4
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
ขอให้ความปรารถนานี้ชื่นบานด้วยวัว ด้วยม้า ด้วยทรัพย์สมบัติอันรุ่งเรือง และขยายออกไปเถิด บรรดานักปราชญ์ผู้แสวงหาโลกแห่งดวงอาทิตย์ได้ประพันธ์บทสวดด้วยถ้อยคำเพื่อท่าน เพื่อพระอินทร์ คือพวกกุศิกะ
3.50.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
เพื่อความสุขเราขอเรียกหาพระอินทร์ผู้มั่งคั่งด้วยบุญ ในการแข่งขันนี้ ผู้กล้าหาญที่สุด ในการดิ้นรนเพื่อของชิงรางวัล ผู้ฟังในที่ประชุม ผู้ดุดัน เพื่อการคุ้มครอง ผู้สังหารบรรดาผู้ขัดขวางในการสู้รบ ผู้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งหลาย