ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
इन्द्रः॒ स्वाहा॑ पिबतु॒ यस्य॒ सोम॑ आ॒गत्या॒ तुम्रो॑ वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ।
ओरु॒व्यचाः॑ पृणतामे॒भिरन्नै॒रास्य॑ ह॒विस्त॒न्वः॑ काम॑मृध्याः ॥
ಇಂದ್ರನು ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಯಾರ ಸೋಮಕ್ಕೆ ಬಂದ ತುಮ್ರನು, ವೃಷಭನು, ಮರುತ್ತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು (ಇಂದ್ರ). ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯವನು ಈ ಅನ್ನಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಲಿ; ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇಹದ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲಿ.
3.50.2
आ ते॑ सप॒र्यू ज॒वसे॑ युनज्मि॒ ययो॒रनु॑ प्र॒दिवः॑ श्रु॒ष्टिमावः॑ ।
इ॒ह त्वा॑ धेयु॒र्हर॑यः सुशिप्र॒ पिबा॒ त्व॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
ವೇಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ; ಆ ಇಬ್ಬರ ಕೀರ್ತಿಯಂತೆ ನೀನು ಹಗಲಿನಿಂದ ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬರಲಿ, ಸುಂದರ ಅಲಂಕಾರದವನೇ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಈ ಪ್ರಿಯ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
3.50.3
गोभि॑र्मिमि॒क्षुं द॑धिरे सुपा॒रमिन्द्रं॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ धाय॑से गृणा॒नाः ।
म॒न्दा॒नः सोमं॑ पपि॒वाँ ऋ॑जीषि॒न्त्सम॒स्मभ्यं॑ पुरु॒धा गा इ॑षण्य ॥
ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಉತ್ತಮ ಆಧಾರವುಳ್ಳ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ. ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಸೋಮ ಕುಡಿದ ಶೀಘ್ರನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.
3.50.4
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
ಈ ಆಸೆಯನ್ನು ಹಸುಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿ ವಿಸ್ತರಿಸು. ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಪ್ರರು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ — ಕುಶಿಕರು.
3.50.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಉದಾರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ — ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನನ್ನು, ಧನ ವಿಜಯದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ. ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುವವನು, ಉಗ್ರನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು.