ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
इन्द्रः॒ स्वाहा॑ पिबतु॒ यस्य॒ सोम॑ आ॒गत्या॒ तुम्रो॑ वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ।
ओरु॒व्यचाः॑ पृणतामे॒भिरन्नै॒रास्य॑ ह॒विस्त॒न्वः॑ काम॑मृध्याः ॥
ഇന്ദ്രൻ സ്വാഹാ എന്നു പറഞ്ഞ് സോമം പാനം ചെയ്യട്ടെ; ആരുടെ സോമത്തിലേക്ക് വന്ന തുമ്രൻ, വൃഷഭൻ, മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയവൻ (ഇന്ദ്രൻ). വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ളവൻ ഈ അന്നങ്ങളാൽ നിറയട്ടെ; ഈ ഹവിസ്സിനാൽ ശരീരത്തിന്റെ കാമന സാധിപ്പിക്കട്ടെ.
3.50.2
आ ते॑ सप॒र्यू ज॒वसे॑ युनज्मि॒ ययो॒रनु॑ प्र॒दिवः॑ श्रु॒ष्टिमावः॑ ।
इ॒ह त्वा॑ धेयु॒र्हर॑यः सुशिप्र॒ पिबा॒ त्व॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
വേഗത്തിനായി ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടുന്നു; ആ ഇരുവരുടെയും കീർത്തിപോലെ നീ പകലിൽനിന്ന് പ്രശസ്തി നേടി. ഇവിടെ ഹരികൾ നിന്നെ വഹിക്കട്ടെ, സുന്ദരാലങ്കാരമുള്ളവനേ; നന്നായി പിഴിഞ്ഞ ഈ പ്രിയ സോമം പാനം ചെയ്യുക.
3.50.3
गोभि॑र्मिमि॒क्षुं द॑धिरे सुपा॒रमिन्द्रं॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ धाय॑से गृणा॒नाः ।
म॒न्दा॒नः सोमं॑ पपि॒वाँ ऋ॑जीषि॒न्त्सम॒स्मभ्यं॑ पुरु॒धा गा इ॑षण्य ॥
പശുക്കളോടൊപ്പം മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, നല്ല അടിത്തറയുള്ള ഇന്ദ്രനെ അവർ സ്ഥാപിച്ചു; മഹത്വത്തിനും പോഷണത്തിനുമായി സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്. ആനന്ദിച്ച് സോമം പാനം ചെയ്ത വേഗക്കാരാ, ഞങ്ങൾക്കായി പല വിധത്തിൽ പശുക്കളെ അയയ്ക്കുക.
3.50.4
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
ഈ കാമനയെ പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും പ്രകാശിക്കുന്ന സമ്പത്താലും ആനന്ദിപ്പിച്ച് വിസ്തരിപ്പിക്കുക. സ്വർഗ്ഗം ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിപ്രന്മാർ ഗാനങ്ങളാൽ നിനക്കായി, ഇന്ദ്രനായി, സ്തോത്രം നിർമ്മിച്ചു — കുശികന്മാർ.
3.50.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
ക്ഷേമത്തിനായി നാം ഉദാരനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം — ഈ യുദ്ധത്തിൽ, ഏറ്റവും വീരനെ, ധനവിജയത്തിന്റെ മത്സരത്തിൽ. സഭകളിൽ കേൾക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനും, സംരക്ഷണത്തിനായി, യുദ്ധങ്ങളിൽ വൃത്രന്മാരെ അടിക്കുന്നവനും, ധനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനുമായവനെ.