ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
इन्द्रः॒ स्वाहा॑ पिबतु॒ यस्य॒ सोम॑ आ॒गत्या॒ तुम्रो॑ वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ।
ओरु॒व्यचाः॑ पृणतामे॒भिरन्नै॒रास्य॑ ह॒विस्त॒न्वः॑ काम॑मृध्याः ॥
இந்திரன் ஸ்வாஹா என்று சொல்லி அருந்தட்டும்; எவனுடைய சோமத்திற்கு வந்த தும்ரன், காளை, மருத்துக்களுடன் கூடிய (இந்திரன்). விரிந்த பார்வையுள்ளவன் இந்த உணவுகளால் நிரப்பட்டும்; இந்த அவியால் உடலின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றட்டும்.
3.50.2
आ ते॑ सप॒र्यू ज॒वसे॑ युनज्मि॒ ययो॒रनु॑ प्र॒दिवः॑ श्रु॒ष्टिमावः॑ ।
इ॒ह त्वा॑ धेयु॒र्हर॑यः सुशिप्र॒ पिबा॒ त्व॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
வேகத்திற்காக உன்னை நான் பூட்டுகிறேன்; அவ்விருவரின் புகழுக்கேற்ப பகலிலிருந்து நீ புகழ் பெற்றாய். இங்கே உன்னை பழுப்பு நிறக் குதிரைகள் சுமக்கட்டும், அழகிய அலங்காரம் உள்ளவனே; நன்கு பிழியப்பட்ட இந்த இனிய சோமத்தை அருந்து.
3.50.3
गोभि॑र्मिमि॒क्षुं द॑धिरे सुपा॒रमिन्द्रं॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ धाय॑से गृणा॒नाः ।
म॒न्दा॒नः सोमं॑ पपि॒वाँ ऋ॑जीषि॒न्त्सम॒स्मभ्यं॑ पुरु॒धा गा इ॑षण्य ॥
பசுக்களுடன் முழங்கி, நல்ல அடித்தளமுள்ள இந்திரனை அவர்கள் நிறுவினர்; பெருமைக்காகவும் தாங்கலுக்காகவும் துதித்தபடி. மகிழ்ந்து சோமத்தை அருந்திய விரைந்தவனே, எங்களுக்காக பல வழிகளில் பசுக்களை அனுப்பு.
3.50.4
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
இந்த விருப்பத்தை பசுக்களாலும் குதிரைகளாலும் ஒளிரும் செல்வத்தாலும் மகிழ்வித்து விரிவாக்கு. சுவர்க்கத்தை விரும்பும் கவிஞர்கள் பாடல்களுடன் உனக்காக, இந்திரனுக்காக, துதிப்பாடலை இயற்றினர் — குசிகர்கள்.
3.50.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
நலத்திற்காக நாம் வள்ளலாகிய இந்திரனை அழைப்போம் — இந்த போரில், மிகவும் வீரனை, செல்வ வெற்றிக்கான போட்டியில். சபைகளில் கேட்பவனும், உக்கிரமானவனும், பாதுகாப்பிற்காக, போர்களில் வறுமையை அழிப்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை.