ঋগ্বেদ · সূক্ত 3.50
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.50.1
इन्द्रः॒ स्वाहा॑ पिबतु॒ यस्य॒ सोम॑ आ॒गत्या॒ तुम्रो॑ वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ।
ओरु॒व्यचाः॑ पृणतामे॒भिरन्नै॒रास्य॑ ह॒विस्त॒न्वः॑ काम॑मृध्याः ॥
ইন্দ্র স্বাহা বলে সোম পান করুন; যার সোমের কাছে এসেছেন তুম্র, বৃষভ, মরুতগণসহ (ইন্দ্র)। বিস্তৃতদৃষ্টি তিনি এই অন্নসমূহে পরিপূর্ণ হোন; এই আহুতিতে দেহের কামনা পূর্ণ করুন।
3.50.2
आ ते॑ सप॒र्यू ज॒वसे॑ युनज्मि॒ ययो॒रनु॑ प्र॒दिवः॑ श्रु॒ष्टिमावः॑ ।
इ॒ह त्वा॑ धेयु॒र्हर॑यः सुशिप्र॒ पिबा॒ त्व॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥
গতির জন্য আমি তোমাকে যোজনা করি; সেই দুইজনের যশ অনুসারে তুমি দিন থেকে খ্যাতি লাভ করেছ। এখানে হরি অশ্বগণ তোমাকে ধারণ করুক, হে সুন্দর অলংকারধারী; ভালোভাবে নিষ্পেষিত এই প্রিয় সোম পান করো।
3.50.3
गोभि॑र्मिमि॒क्षुं द॑धिरे सुपा॒रमिन्द्रं॒ ज्यैष्ठ्या॑य॒ धाय॑से गृणा॒नाः ।
म॒न्दा॒नः सोमं॑ पपि॒वाँ ऋ॑जीषि॒न्त्सम॒स्मभ्यं॑ पुरु॒धा गा इ॑षण्य ॥
গরুদের সঙ্গে গর্জন করে সুন্দর ভিত্তিযুক্ত ইন্দ্রকে তাঁরা স্থাপন করেছেন; মহত্ত্ব ও পালনের জন্য স্তুতি করতে করতে। আনন্দিত হয়ে সোম পান করেছ যে দ্রুতগামী, আমাদের জন্য বহু প্রকারে গরু প্রেরণ কর।
3.50.4
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
এই কামনাকে গরু, অশ্ব ও দীপ্তিময় ধন দ্বারা আনন্দিত করে বিস্তৃত কর। স্বর্গকামী বিপ্রগণ গানের সঙ্গে তোমার জন্য, ইন্দ্রের জন্য স্তোত্র রচনা করেছেন — কুশিকগণ।
3.50.5
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
কল্যাণের জন্য আমরা উদার ইন্দ্রকে আহ্বান করি — এই যুদ্ধে, অত্যন্ত বীরকে, ধন-বিজয়ের সংগ্রামে। সভায় শ্রবণকারী, উগ্র, রক্ষার জন্য, যুদ্ধে বৃত্রগণকে বধকারী, ধনসমূহের জয়ী সেই ইন্দ্রকে।