ريغفيدا · السوكتا 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।
आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥
أغني، العالِم بكل شيء منذ ولادته، الإله المتألق، ظهر أمام الفجر بعظمته. يا ناساتيا المحمودين كثيراً، هلما إلينا بعربتكما إلى هذه القربان.
4.14.2
ऊ॒र्ध्वं के॒तुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रे॒ज्ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृ॒ण्वन् ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ वि सूर्यो॑ र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः ॥
رفع الإله سافيتري راية النور عالياً، صانعاً الضياء لجميع العوالم. والشمس، المتألقة بأشعتها، تبسط وتملأ السماء والأرض والجو.
4.14.3
आ॒वह॑न्त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।
प्र॒बो॒धय॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी उ॒षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
جاءت الفجر الحمراء تحمل النور، عظيمة ومتألقة بأشعتها المتنوعة الألوان. الإلهة الفجر، توقظ للخير، تسير في عربتها المحكمة الربط.
4.14.4
आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हन्तु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथाम् ॥
يا أشفين، لتأتِ بكما أفضل عرباتكما إلى هنا، ولتأتِ خيولكما عند انبلاج الفجر. هذه السوما لشربكما الحلو؛ أيها الثوران المُمطِران، افرحا في هذه القربان.
4.14.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
غير مقيّد وغير ملجَم، كيف يسير هذا؟ إنه منقلب إلى الأسفل، ومع ذلك لا يسقط منتصباً. من رآه يتحرك بقوته الذاتية؟ عمود السماء، المربوط بإحكام، يحرس عالم السماء.