ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।
आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥
ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಅಗ್ನಿ ದೇವನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ ಉಷೆಯರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡನು. ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
4.14.2
ऊ॒र्ध्वं के॒तुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रे॒ज्ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृ॒ण्वन् ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ वि सूर्यो॑ र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः ॥
ಸವಿತೃ ದೇವನು ಮೇಲೆ ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತ. ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಸೂರ್ಯನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
4.14.3
आ॒वह॑न्त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।
प्र॒बो॒धय॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी उ॒षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
ಕೆಂಪಾದ ಉಷೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುತ್ತ, ಮಹತ್ತಾದ ವಿಚಿತ್ರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತ ಬಂದಳು. ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುವ ದೇವಿ ಉಷೆ ಸುಸಜ್ಜಿತ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ.
4.14.4
आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हन्तु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथाम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತರಲಿ; ಉಷೆ ಬೆಳಗುವಾಗ ಕುದುರೆಗಳೂ ಬರಲಿ. ಈ ಸೋಮಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಧುಪಾನಕ್ಕಾಗಿ; ವರ್ಷಿಸುವ ವೃಷಭರೇ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಿ.
4.14.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
ಕಟ್ಟದ, ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದ ಇದು ಹೇಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ? ಇದು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿದೆ, ಆದರೂ ನೇರವಾಗಿ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದು ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡರು? ಸ್ವರ್ಗದ ಸ್ತಂಭ, ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿತವಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.