Ṛgveda · Sūkta 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।
आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥
Agni, qui connaît tout dès sa naissance, le dieu resplendissant, est apparu devant les aurores par sa grandeur. Ô Nāsatya, très loué, venez à nous à ce sacrifice sur votre char.
4.14.2
ऊ॒र्ध्वं के॒तुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रे॒ज्ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृ॒ण्वन् ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ वि सूर्यो॑ र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः ॥
Le dieu Savitṛ a élevé haut l'étendard de la lumière, faisant briller la clarté pour tous les mondes. Le soleil, resplendissant de ses rayons, étend et remplit le ciel, la terre et l'atmosphère.
4.14.3
आ॒वह॑न्त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।
प्र॒बो॒धय॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी उ॒षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
L'aurore rougeoyante est venue apportant la lumière, grande et brillante de ses rayons variés. La déesse Aurore, éveillant pour le bien-être, voyage sur son char bien attelé.
4.14.4
आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हन्तु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथाम् ॥
Ô Aśvins, que vos meilleurs chars vous amènent ici, et vos chevaux à l'aube naissante. Ces somas sont pour votre boisson douce; ô taureaux, verseurs de pluie, réjouissez-vous dans ce sacrifice.
4.14.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
Sans attaches ni bride, comment celui-ci avance-t-il? Il est tourné vers le bas, et pourtant il ne tombe pas debout. Qui l'a vu se mouvoir par sa propre puissance? Le pilier du ciel, solidement lié, garde le royaume céleste.