ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।
आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥
জন্মসূত্রেই সর্বজ্ঞ অগ্নি, দীপ্যমান দেবতা, নিজ মহিমায় উষাদের আগে প্রকাশিত হলেন। হে বিপুলস্তুত নাসত্যগণ, আপনাদের রথে এই যজ্ঞে আমাদের কাছে আসুন।
4.14.2
ऊ॒र्ध्वं के॒तुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रे॒ज्ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृ॒ण्वन् ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ वि सूर्यो॑ र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः ॥
সবিতা দেব উর্ধ্বে আলোর ধ্বজা তুললেন, সমস্ত ভুবনের জন্য জ্যোতি সৃষ্টি করে। কিরণে উজ্জ্বল সূর্য দ্যাবাপৃথিবী ও অন্তরিক্ষকে প্রসারিত করে পূর্ণ করেন।
4.14.3
आ॒वह॑न्त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।
प्र॒बो॒धय॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी उ॒षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
রক্তিম উষা আলো বহন করে এল, মহান ও বিচিত্রভাবে কিরণে উজ্জ্বল হয়ে। কল্যাণের জন্য জাগরণকারিণী দেবী উষা সুযোজিত রথে চলেন।
4.14.4
आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हन्तु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथाम् ॥
হে অশ্বিনীযুগল, আপনাদের শ্রেষ্ঠ রথ এখানে আপনাদের নিয়ে আসুক; উষার উদয়ে অশ্বরাও আসুক। এই সোম আপনাদের মধুপানের জন্য; হে বর্ষণকারী বৃষগণ, এই যজ্ঞে আনন্দ করুন।
4.14.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
অবন্ধ, নিয়ন্ত্রণহীন এ কীভাবে চলে? এ উল্টে নিচের দিকে, তবু উঠে-থাকা অবস্থায় পড়ে না। নিজ শক্তিতে এ চলে তা কে দেখেছে? স্বর্গের স্তম্ভ, দৃঢ়ভাবে বাঁধা, স্বর্গলোক রক্ষা করে।