ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।
आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥
பிறப்பிலேயே அனைத்தும் அறிந்த அக்னி, ஒளிரும் தேவன், தன் மகிமையால் விடியல்களுக்கு முன் தோன்றினான். புகழ் பரந்த நாசத்யர்களே, உங்கள் தேரில் இந்த யாகத்திற்கு எங்களிடம் வாருங்கள்.
4.14.2
ऊ॒र्ध्वं के॒तुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रे॒ज्ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृ॒ण्वन् ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ वि सूर्यो॑ र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः ॥
சவிதா தேவன் மேலே ஒளியின் கொடியை உயர்த்தினான், எல்லா உலகங்களுக்கும் ஒளியை உருவாக்கியபடி. கதிர்களால் ஒளிரும் சூரியன் வானையும் பூமியையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் பரப்பி நிரப்புகிறான்.
4.14.3
आ॒वह॑न्त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।
प्र॒बो॒धय॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी उ॒षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
சிவந்த விடியல் ஒளியைக் கொண்டுவருகிறாள், பெரிதும் வண்ணமயமாக கதிர்களால் தோன்றியபடி. நலனுக்காக எழுப்பும் தேவி உஷா நன்கு பூட்டிய தேரில் செல்கிறாள்.
4.14.4
आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हन्तु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथाम् ॥
அஸ்வின்களே, உங்கள் சிறந்த தேர்கள் இங்கே உங்களைக் கொண்டுவரட்டும்; விடியல் மலரும்போது குதிரைகளும் வரட்டும். இந்த சோமங்கள் உங்கள் இனிய பானத்திற்காக; வளம் பொழிபவர்களே, இந்த யாகத்தில் மகிழுங்கள்.
4.14.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
கட்டப்படாத, கட்டுப்பாடற்ற இது எவ்வாறு செல்கிறது? இது கீழ்நோக்கி தலைகீழாக இருக்கிறது, ஆனாலும் நிமிர்ந்தவனாக விழுவதில்லை. இது தன் சொந்த சக்தியால் செல்வதை யார் கண்டான்? வானத்தின் தூண், இறுக்கமாகக் கட்டப்பட்டு, சொர்க்கத்தைக் காக்கிறது.