رگ وید · سوکت 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।
आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥
پیدائشی طور پر سب کچھ جاننے والے اگنی، روشن دیوتا، اپنی عظمت سے صبح کی دیویوں کے آگے ظاہر ہوئے۔ اے وسیع الحمد ناسत्य، اپنے رتھ پر اس یज्ञ کے لیے ہمارے پاس آؤ۔
4.14.2
ऊ॒र्ध्वं के॒तुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रे॒ज्ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृ॒ण्वन् ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ वि सूर्यो॑ र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः ॥
سویتا دیوتا نے اوپر روشنی کا جھنڈا بلند کیا، تمام دنیاؤں کے لیے نور پیدا کرتے ہوئے۔ شعاعوں سے چمکتا سورج آسمان و زمین اور فضا کو پھیلا کر بھر دیتا ہے۔
4.14.3
आ॒वह॑न्त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।
प्र॒बो॒धय॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी उ॒षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
سرخ سحر روشنی لاتی ہوئی آئی، عظیم اور رنگا رنگ شعاعوں سے چمکتی ہوئی۔ بھلائی کے لیے جگانے والی دیوی سحر خوب جُتے ہوئے رتھ میں چلتی ہے۔
4.14.4
आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हन्तु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथाम् ॥
اے اشونی دیوتاؤ، آپ کے بہترین رتھ آپ کو یہاں لائیں؛ سحر کے طلوع پر گھوڑے بھی آئیں۔ یہ سوم آپ کے شہد پینے کے لیے ہیں؛ اے برسانے والے بیلو، اس یज्ञ میں خوش ہو۔
4.14.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
بے بند، بے قابو یہ کیسے چلتا ہے؟ یہ الٹا نیچے کی طرف ہے، پھر بھی سیدھا نہیں گرتا۔ اپنی ہی قوت سے یہ چلتا ہے یہ کس نے دیکھا؟ آسمان کا ستون، مضبوطی سے بندھا ہوا، سورگ کی حفاظت کرتا ہے۔