ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।
आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥
ജന്മനാ സർവ്വജ്ഞനായ അഗ്നിദേവൻ തേജസ്സോടെ തന്റെ മഹിമയാൽ ഉഷസ്സുകൾക്കു മുമ്പേ പ്രത്യക്ഷനായി. വിശാലമായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ ഈ യജ്ഞത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
4.14.2
ऊ॒र्ध्वं के॒तुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रे॒ज्ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृ॒ण्वन् ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ वि सूर्यो॑ र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः ॥
സവിതാദേവൻ മുകളിൽ പ്രകാശത്തിന്റെ കൊടി ഉയർത്തി, എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും വെളിച്ചം സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്. രശ്മികളാൽ തിളങ്ങുന്ന സൂര്യൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും വ്യാപിപ്പിച്ചു നിറയ്ക്കുന്നു.
4.14.3
आ॒वह॑न्त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।
प्र॒बो॒धय॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी उ॒षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
ചുവന്ന ഉഷസ്സ് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു, മഹത്തായും വിചിത്രമായും രശ്മികളാൽ തിളങ്ങിക്കൊണ്ട്. ക്ഷേമത്തിനായി ഉണർത്തുന്ന ദേവി ഉഷസ്സ് നന്നായി കെട്ടിയ രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
4.14.4
आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हन्तु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथाम् ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രഥങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ഉഷസ്സ് പുലരുമ്പോൾ കുതിരകളും വരട്ടെ. ഈ സോമങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മധുപാനത്തിനുള്ളതാണ്; വർഷിക്കുന്ന വൃഷഭന്മാരേ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ.
4.14.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
ബന്ധനമില്ലാത്ത, നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ഇത് എങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നു? ഇത് തലകീഴായി താഴോട്ട് ആണ്, എന്നിട്ടും നേരെ വീഴുന്നില്ല. സ്വന്തം ശക്തിയാൽ ഇത് സഞ്ചരിക്കുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്? സ്വർഗത്തിന്റെ തൂൺ, ഉറപ്പായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ട്, സ്വർഗലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.