リグ・ヴェーダ · スークタ 4.14

4.14.1

प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।
आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥

生まれながらに全てを知るアグニ神は、輝く神として、その威光によって暁の女神たちの前に現れた。広く讃えられるナーサティヤよ、あなたがたの戦車でこの供犠へ我らのもとに来たれ。

ऊ॒र्ध्वं के॒तुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रे॒ज्ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृ॒ण्वन् ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ वि सूर्यो॑ र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः ॥

神サヴィトリは光の旗を高く掲げ、すべての世界のために光を作った。光線で輝く太陽は、天と地と空中を広げて満たす。

आ॒वह॑न्त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।
प्र॒बो॒धय॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी उ॒षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न ॥

赤い暁は光をもたらして来た。偉大で、彩り豊かな光線で輝きながら。幸いのために目覚めさせる女神ウシャスは、よく馬をつけた戦車に乗って進む。

आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हन्तु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथाम् ॥

アシュヴィンよ、あなたがたの最上の戦車がここへあなたがたを運び、暁の明けに馬もまた来たれ。これらのソーマはあなたがたの甘い飲み物のため。雨を降らす雄牛たちよ、この供犠で喜べ。

अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥

束縛なく制御もないこれは、どうして進むのか。それは下向きに逆さまになっているが、まっすぐに落ちはしない。自らの力で動くのを誰が見たか。天の柱、しっかりと結ばれたものが、天界を守る。