Ṛgveda · Sūkta 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।
आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥
Agni, omnisciente desde su nacimiento, el dios resplandeciente, apareció ante las auroras con su grandeza. ¡Oh Nāsatyas, de alabanza amplia, venid a nosotros a este sacrificio en vuestro carro!
4.14.2
ऊ॒र्ध्वं के॒तुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रे॒ज्ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृ॒ण्वन् ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ वि सूर्यो॑ र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः ॥
El dios Savitṛ alzó en lo alto el estandarte de la luz, creando claridad para todos los mundos. El sol, resplandeciente con sus rayos, extiende y llena el cielo, la tierra y el aire.
4.14.3
आ॒वह॑न्त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।
प्र॒बो॒धय॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी उ॒षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
La aurora rojiza llegó trayendo luz, grande y brillante con sus rayos de muchos colores. La diosa Aurora, despertando para el bienestar, viaja en su carro bien uncido.
4.14.4
आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हन्तु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथाम् ॥
Oh Aśvins, que vuestros mejores carros os traigan aquí, y vuestros caballos al despuntar la aurora. Estos somas son para vuestra bebida dulce; ¡oh toros que derramáis lluvia, regocijaos en este sacrificio!
4.14.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
Sin ataduras y sin freno, ¿cómo avanza éste? Está vuelto hacia abajo, y sin embargo no cae erguido. ¿Quién lo vio moverse por su propio poder? El pilar del cielo, firmemente atado, guarda el reino celeste.