ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।
आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥
పుట్టుకతోనే సర్వజ్ఞుడైన అగ్ని దేవుడు, ప్రకాశించే తన మహిమతో ఉషస్సుల ముందు ప్రత్యక్షమయ్యాడు. విశాలంగా కీర్తింపబడే నాసత్యులారా, మీ రథంపై ఈ యజ్ఞానికి మా దగ్గరకు రండి.
4.14.2
ऊ॒र्ध्वं के॒तुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रे॒ज्ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृ॒ण्वन् ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ वि सूर्यो॑ र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः ॥
సవితృ దేవుడు పైకి కాంతి ధ్వజాన్ని ఎత్తాడు, సర్వలోకాలకు వెలుగును సృష్టిస్తూ. కిరణాలతో ప్రకాశించే సూర్యుడు ద్యావాపృథివిని, అంతరిక్షాన్ని వ్యాపింపజేసి నింపుతాడు.
4.14.3
आ॒वह॑न्त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।
प्र॒बो॒धय॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी उ॒षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
ఎర్రని ఉష కాంతిని తెస్తూ, గొప్పగా, చిత్రవిచిత్రంగా కిరణాలతో ప్రకాశిస్తూ వచ్చింది. శుభం కోసం మేల్కొలిపే దేవి ఉషస్సు చక్కగా కట్టిన రథంపై ప్రయాణిస్తుంది.
4.14.4
आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हन्तु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथाम् ॥
అశ్వినులారా, మీ ఉత్తమ రథాలు ఇక్కడికి మిమ్మల్ని తీసుకురావాలి; ఉష వెలుగు వచ్చినప్పుడు గుర్రాలూ రావాలి. ఈ సోమాలు మీ మధుపానం కోసం; వర్షించే వృషభులారా, ఈ యజ్ఞంలో ఆనందించండి.
4.14.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
కట్టబడని, నియంత్రణ లేని ఇది ఎలా కదులుతుంది? ఇది తలకిందులుగా క్రిందికి ఉంది, అయినా నిలబడి పడిపోదు. తన స్వశక్తితో ఇది కదులుతుందని ఎవరు చూశారు? స్వర్గపు స్తంభం, గట్టిగా బంధింపబడి, స్వర్గలోకాన్ని కాపాడుతుంది.