Ṛgweda · Sūkta 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षसो॑ जा॒तवे॑दा॒ अख्य॑द्दे॒वो रोच॑माना॒ महो॑भिः ।
आ ना॑सत्योरुगा॒या रथे॑ने॒मं य॒ज्ञमुप॑ नो यात॒मच्छ॑ ॥
Agni, yang mengetahui segalanya sejak lahir, dewa yang bercahaya, muncul di hadapan fajar dengan keagungannya. Wahai Nāsatya yang sangat terpuji, datanglah kepada kami di persembahan ini dengan kereta kalian.
4.14.2
ऊ॒र्ध्वं के॒तुं स॑वि॒ता दे॒वो अ॑श्रे॒ज्ज्योति॒र्विश्व॑स्मै॒ भुव॑नाय कृ॒ण्वन् ।
आप्रा॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षं॒ वि सूर्यो॑ र॒श्मिभि॒श्चेकि॑तानः ॥
Dewa Savitṛ mengangkat tinggi panji cahaya, menciptakan terang bagi semua dunia. Matahari, bersinar dengan sinarnya, membentang dan memenuhi langit, bumi, dan angkasa.
4.14.3
आ॒वह॑न्त्यरु॒णीर्ज्योति॒षागा॑न्म॒ही चि॒त्रा र॒श्मिभि॒श्चेकि॑ताना ।
प्र॒बो॒धय॑न्ती सुवि॒ताय॑ दे॒वी उ॒षा ई॑यते सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
Fajar kemerahan datang membawa cahaya, agung dan cemerlang dengan sinarnya yang beraneka warna. Dewi Fajar, membangunkan untuk kebaikan, berkendara dengan keretanya yang terpasang rapi.
4.14.4
आ वां॒ वहि॑ष्ठा इ॒ह ते व॑हन्तु॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
इ॒मे हि वां॑ मधु॒पेया॑य॒ सोमा॑ अ॒स्मिन्य॒ज्ञे वृ॑षणा मादयेथाम् ॥
Wahai Aśvin, semoga kereta terbaik kalian membawa kalian ke sini, dan kuda-kuda kalian saat fajar menyingsing. Soma-soma ini untuk minuman manis kalian; wahai banteng-banteng penghujan, bergembiralah dalam persembahan ini.
4.14.5
अना॑यतो॒ अनि॑बद्धः क॒थायं न्य॑ङ्ङुत्ता॒नोऽव॑ पद्यते॒ न ।
कया॑ याति स्व॒धया॒ को द॑दर्श दि॒व स्क॒म्भः समृ॑तः पाति॒ नाक॑म् ॥
Tak terikat dan tak terkendali, bagaimana ini berjalan? Ia menghadap ke bawah, namun tidak jatuh tegak. Siapa yang melihatnya bergerak dengan kekuatannya sendiri? Tiang langit, terikat kuat, menjaga alam surgawi.