ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
त्वा यु॒जा तव॒ तत्सो॑म स॒ख्य इन्द्रो॑ अ॒पो मन॑वे स॒स्रुत॑स्कः ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒नपा॑वृणो॒दपि॑हितेव॒ खानि॑ ॥
হে সোম, তোমার বন্ধুত্বে ইন্দ্র মনুর জন্য প্রবাহিত জলকে মুক্ত করলেন। তিনি অহিকে বধ করলেন, সাত নদীকে ছেড়ে দিলেন এবং রুদ্ধ দ্বারের মতো উন্মুক্ত করলেন।
4.28.2
त्वा यु॒जा नि खि॑द॒त्सूर्य॒स्येन्द्र॑श्च॒क्रं सह॑सा स॒द्य इ॑न्दो ।
अधि॒ ष्णुना॑ बृह॒ता वर्त॑मानं म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि ॥
তোমার সঙ্গে, হে সোম, ইন্দ্র বলপূর্বক সূর্যের চক্রকে নিচে নামালেন। হে ইন্দু, উচ্চ শিখরে ঘূর্ণায়মান সেই চক্রের উপরে, মহাশত্রুর হাত থেকে, তিনি প্রাণদায়ী শক্তি স্থাপন করলেন।
4.28.3
अह॒न्निन्द्रो॒ अद॑हद॒ग्निरि॑न्दो पु॒रा दस्यू॑न्म॒ध्यंदि॑नाद॒भीके॑ ।
दु॒र्गे दु॑रो॒णे क्रत्वा॒ न या॒तां पु॒रू स॒हस्रा॒ शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ॥
ইন্দ্র দস্যুদের আঘাত করলেন; হে ইন্দু, অগ্নি তাদের দগ্ধ করলেন, আগে, মধ্যাহ্নের আগেই, চোখের সামনে। দুর্গে ও গড়ে, সংকল্পে, অগণিত শত-সহস্রকে বলশালী ইন্দ্র বাণে নিক্ষেপ করলেন।
4.28.4
विश्व॑स्मात्सीमध॒माँ इ॑न्द्र॒ दस्यू॒न्विशो॒ दासी॑रकृणोरप्रश॒स्ताः ।
अबा॑धेथा॒ममृ॑णतं॒ नि शत्रू॒नवि॑न्देथा॒मप॑चितिं॒ वध॑त्रैः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি সমস্ত দস্যু, নিম্নজন ও দাসী-জাতিকে অখ্যাত করেছ। তোমরা দুজনে শত্রুদের তাড়িয়ে নিচে ফেলেছ; অস্ত্রে তাদের শাস্তি দিয়েছ।
4.28.5
ए॒वा स॒त्यं म॑घवाना यु॒वं तदिन्द्र॑श्च सोमो॒र्वमश्व्यं॒ गोः ।
आद॑र्दृत॒मपि॑हिता॒न्यश्ना॑ रिरि॒चथुः॒ क्षाश्चि॑त्ततृदा॒ना ॥
এভাবেই, হে দানশীলগণ, এটি সত্য: তোমরা দুজন, ইন্দ্র ও সোম, গরুর বিশাল, অশ্বসমৃদ্ধ অংশ উন্মুক্ত করেছ। পাথরে রুদ্ধ বস্তু ভেঙেছ; সঞ্চিত ভূমি মুক্ত করেছ।