ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
त्वा यु॒जा तव॒ तत्सो॑म स॒ख्य इन्द्रो॑ अ॒पो मन॑वे स॒स्रुत॑स्कः ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒नपा॑वृणो॒दपि॑हितेव॒ खानि॑ ॥
സോമാ, നിന്റെ സൗഹൃദത്താൽ ഇന്ദ്രൻ മനുവിനായി ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു. അവൻ അഹിയെ വധിച്ച് ഏഴു നദികളെ സ്വതന്ത്രമാക്കി; അടഞ്ഞ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതുപോലെ അവയെ തുറന്നു.
4.28.2
त्वा यु॒जा नि खि॑द॒त्सूर्य॒स्येन्द्र॑श्च॒क्रं सह॑सा स॒द्य इ॑न्दो ।
अधि॒ ष्णुना॑ बृह॒ता वर्त॑मानं म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि ॥
നിന്നോടൊപ്പം, സോമാ, ഇന്ദ്രൻ സൂര്യന്റെ ചക്രത്തെ ബലത്താൽ താഴ്ത്തി. ഓ ഇന്ദോ, ഉയർന്ന ശിഖരത്തിൽ കറങ്ങുന്ന ആ ചക്രത്തിൽ, മഹാശത്രുവിൽ നിന്ന്, ജീവദായകമായ ശക്തി സ്ഥാപിച്ചു.
4.28.3
अह॒न्निन्द्रो॒ अद॑हद॒ग्निरि॑न्दो पु॒रा दस्यू॑न्म॒ध्यंदि॑नाद॒भीके॑ ।
दु॒र्गे दु॑रो॒णे क्रत्वा॒ न या॒तां पु॒रू स॒हस्रा॒ शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ॥
ഇന്ദ്രൻ ദസ്യുക്കളെ വധിച്ചു; ഓ ഇന്ദോ, അഗ്നി അവരെ ദഹിപ്പിച്ചു, മുമ്പേ, മധ്യാഹ്നത്തിനു മുമ്പേ, കൺമുമ്പിൽ. കോട്ടയിലും ദുർഗ്ഗത്തിലും, സങ്കൽപ്പത്താൽ, എണ്ണമറ്റ ആയിരങ്ങളെ ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ അമ്പാൽ വീഴ്ത്തി.
4.28.4
विश्व॑स्मात्सीमध॒माँ इ॑न्द्र॒ दस्यू॒न्विशो॒ दासी॑रकृणोरप्रश॒स्ताः ।
अबा॑धेथा॒ममृ॑णतं॒ नि शत्रू॒नवि॑न्देथा॒मप॑चितिं॒ वध॑त्रैः ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ എല്ലാ ദസ്യുക്കളെയും, താഴ്ന്നവരെയും, ദാസീകുലങ്ങളെയും അപകീർത്തിക്കിരയാക്കി. നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ച് വീഴ്ത്തി; ആയുധങ്ങളാൽ അവർക്ക് ശിക്ഷ നൽകി.
4.28.5
ए॒वा स॒त्यं म॑घवाना यु॒वं तदिन्द्र॑श्च सोमो॒र्वमश्व्यं॒ गोः ।
आद॑र्दृत॒मपि॑हिता॒न्यश्ना॑ रिरि॒चथुः॒ क्षाश्चि॑त्ततृदा॒ना ॥
ഇങ്ങനെതന്നെ, ദാനശീലരേ, ഇതു സത്യം: നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഇന്ദ്രനും സോമനും, പശുക്കളുടെ വലിയ, കുതിരസമ്പത്തുള്ള ഭാഗം തുറന്നു. കല്ലാൽ അടച്ചവ പൊട്ടിച്ചു; ശേഖരിച്ച ഭൂമികളെ മോചിപ്പിച്ചു.