Ṛgveda · Sūkta 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
त्वा यु॒जा तव॒ तत्सो॑म स॒ख्य इन्द्रो॑ अ॒पो मन॑वे स॒स्रुत॑स्कः ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒नपा॑वृणो॒दपि॑हितेव॒ खानि॑ ॥
O Soma, mit deiner Freundschaft befreite Indra für Manu die fließenden Wasser. Er erschlug den Ahi, gab die sieben Ströme frei und öffnete sie, als löse er verschlossene Tore.
4.28.2
त्वा यु॒जा नि खि॑द॒त्सूर्य॒स्येन्द्र॑श्च॒क्रं सह॑सा स॒द्य इ॑न्दो ।
अधि॒ ष्णुना॑ बृह॒ता वर्त॑मानं म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि ॥
Mit dir, o Soma, ließ Indra mit Gewalt das Rad der Sonne niedersinken. O Indu, auf jenem Rad, das auf dem hohen Gipfel kreist, fern vom großen Feind, setzte er die lebensspendende Kraft ein.
4.28.3
अह॒न्निन्द्रो॒ अद॑हद॒ग्निरि॑न्दो पु॒रा दस्यू॑न्म॒ध्यंदि॑नाद॒भीके॑ ।
दु॒र्गे दु॑रो॒णे क्रत्वा॒ न या॒तां पु॒रू स॒हस्रा॒ शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ॥
Indra erschlug die Dasyu, und Agni verbrannte sie, o Indu, früher, vor Mittag, vor aller Augen. In Festung und Bollwerk warf Indra durch seinen Willen mit dem Pfeil viele Hunderte und Tausende nieder.
4.28.4
विश्व॑स्मात्सीमध॒माँ इ॑न्द्र॒ दस्यू॒न्विशो॒ दासी॑रकृणोरप्रश॒स्ताः ।
अबा॑धेथा॒ममृ॑णतं॒ नि शत्रू॒नवि॑न्देथा॒मप॑चितिं॒ वध॑त्रैः ॥
O Indra, du hast alle Dasyu, das niedere Volk und die Sklavenstämme ungepriesen und verrufen gemacht. Ihr beide triebt die Feinde fort und warft sie nieder, und mit Waffen fandet ihr ihre Strafe.
4.28.5
ए॒वा स॒त्यं म॑घवाना यु॒वं तदिन्द्र॑श्च सोमो॒र्वमश्व्यं॒ गोः ।
आद॑र्दृत॒मपि॑हिता॒न्यश्ना॑ रिरि॒चथुः॒ क्षाश्चि॑त्ततृदा॒ना ॥
So, o Freigebige, ist es wahr: Ihr beide, Indra und Soma, habt den großen Anteil der Kühe, reich an Pferden, geöffnet. Ihr zerbracht, was mit Stein verschlossen war, und befreitet die angesammelten Länder.