ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.28.1
त्वा यु॒जा तव॒ तत्सो॑म स॒ख्य इन्द्रो॑ अ॒पो मन॑वे स॒स्रुत॑स्कः ।
अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒नपा॑वृणो॒दपि॑हितेव॒ खानि॑ ॥
சோமனே, உன் நட்பின் துணையுடன் இந்திரன் மனுவுக்காக பாயும் நீர்களை விடுவித்தான். அவன் அஹியை வீழ்த்தி, ஏழு நதிகளை விடுவித்தான்; மூடியிருந்த வாயில்களைத் திறந்தது போல் அவற்றைத் திறந்தான்.
4.28.2
त्वा यु॒जा नि खि॑द॒त्सूर्य॒स्येन्द्र॑श्च॒क्रं सह॑सा स॒द्य इ॑न्दो ।
अधि॒ ष्णुना॑ बृह॒ता वर्त॑मानं म॒हो द्रु॒हो अप॑ वि॒श्वायु॑ धायि ॥
உன் துணையுடன், சோமனே, இந்திரன் சூரியனின் சக்கரத்தை வலிமையால் கீழே இறக்கினான். ஓ இந்து, உயர்ந்த சிகரத்தில் சுழலும் அந்த சக்கரத்தின் மீது, பெரிய பகைவனிடமிருந்து, உயிர் தரும் சக்தியை நிறுவினான்.
4.28.3
अह॒न्निन्द्रो॒ अद॑हद॒ग्निरि॑न्दो पु॒रा दस्यू॑न्म॒ध्यंदि॑नाद॒भीके॑ ।
दु॒र्गे दु॑रो॒णे क्रत्वा॒ न या॒तां पु॒रू स॒हस्रा॒ शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ॥
இந்திரன் தானவர்களை வீழ்த்தினான்; ஓ இந்து, அக்கினி அவர்களை எரித்தான், முன்பு, நடுப்பகலுக்கு முன்பே, கண்முன். கோட்டையிலும் அரணிலும், சங்கல்பத்தால், எண்ணற்ற ஆயிரக்கணக்கானவர்களை இந்திரன் தன் ஆற்றலால் வீழ்த்தினான்.
4.28.4
विश्व॑स्मात्सीमध॒माँ इ॑न्द्र॒ दस्यू॒न्विशो॒ दासी॑रकृणोरप्रश॒स्ताः ।
अबा॑धेथा॒ममृ॑णतं॒ नि शत्रू॒नवि॑न्देथा॒मप॑चितिं॒ वध॑त्रैः ॥
ஓ இந்திரா, எல்லா தஸ்யுக்களையும், தாழ்ந்தவர்களையும், அடிமைக் குலங்களையும் புகழற்றவர்களாக ஆக்கினாய். நீங்கள் இருவரும் பகைவர்களை விரட்டி வீழ்த்தினீர்கள்; ஆயுதங்களால் தண்டனை அளித்தீர்கள்.
4.28.5
ए॒वा स॒त्यं म॑घवाना यु॒वं तदिन्द्र॑श्च सोमो॒र्वमश्व्यं॒ गोः ।
आद॑र्दृत॒मपि॑हिता॒न्यश्ना॑ रिरि॒चथुः॒ क्षाश्चि॑त्ततृदा॒ना ॥
இவ்வாறே, தானமுள்ள தேவர்களே, இது உண்மை: நீங்கள் இருவரும், இந்திரனும் சோமனும், பசுக்களின் பெரிய, குதிரை-செல்வமுள்ள பங்கைத் திறந்தீர்கள். கல்லால் மூடிய பொருட்களை உடைத்தீர்கள்; சேகரிக்கப்பட்ட நிலங்களை விடுவித்தீர்கள்.