ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उ॒तो हि वां॑ दा॒त्रा सन्ति॒ पूर्वा॒ या पू॒रुभ्य॑स्त्र॒सद॑स्युर्नितो॒शे ।
क्षे॒त्रा॒सां द॑दथुरुर्वरा॒सां घ॒नं दस्यु॑भ्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रम् ॥
তোমাদের দুজনের প্রাচীন দানগুলি আছে; ত্রসদস্যু মানুষের জন্য তা দিয়েছিলেন। ক্ষেত্র ও চারণভূমিতে পূর্ণ ঐশ্বর্য তোমরা দিয়েছ; দস্যুদের ভয়ংকর পরাজয় দিয়েছ।
4.38.2
उ॒त वा॒जिनं॑ पुरुनि॒ष्षिध्वा॑नं दधि॒क्रामु॑ ददथुर्वि॒श्वकृ॑ष्टिम् ।
ऋ॒जि॒प्यं श्ये॒नं प्रु॑षि॒तप्सु॑मा॒शुं च॒र्कृत्य॑म॒र्यो नृ॒पतिं॒ न शूर॑म् ॥
তোমরা বলবান, বহু যজ্ঞে পূজিত দধিক্রাকেও দিয়েছ; সকলের কাছে প্রসিদ্ধ। ঋজিপ্য, বাজপাখির মতো, দ্রুতপ্রবাহী, ক্ষিপ্র, আর্যদের রথচালককে রাজা ও বীরের মতো দিয়েছ।
4.38.3
यं सी॒मनु॑ प्र॒वते॑व॒ द्रव॑न्तं॒ विश्वः॑ पू॒रुर्मद॑ति॒ हर्ष॑माणः ।
प॒ड्भिर्गृध्य॑न्तं मेध॒युं न शूरं॑ रथ॒तुरं॒ वात॑मिव॒ ध्रज॑न्तम् ॥
ধাবমান তাঁকে দেখে সমগ্র পুরু জাতি আনন্দে উল্লসিত হয়; পায়ের গতিতে উৎসুক, জ্ঞানী বীরের মতো, রথকে দ্রুত চালিয়ে, বায়ুর মতো বেগে ছুটে চলে।
4.38.4
यः स्मा॑रुन्धा॒नो गध्या॑ स॒मत्सु॒ सनु॑तर॒श्चर॑ति॒ गोषु॒ गच्छ॑न् ।
आ॒विरृ॑जीको वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑त्ति॒रो अ॑र॒तिं पर्याप॑ आ॒योः ॥
প্রতিযোগিতায় বাধা ভাঙে, অতি দ্রুত চলে, গরুদের মাঝে যায়; স্পষ্ট জয়ী, যজ্ঞ চিনতে জানা সেই বীর শত্রুকে পেরিয়ে জলের কাছে পৌঁছায়।
4.38.5
उ॒त स्मै॑नं वस्त्र॒मथिं॒ न ता॒युमनु॑ क्रोशन्ति क्षि॒तयो॒ भरे॑षु ।
नी॒चाय॑मानं॒ जसु॑रिं॒ न श्ये॒नं श्रव॒श्चाच्छा॑ पशु॒मच्च॑ यू॒थम् ॥
যুদ্ধে বসবাসকারী মানুষেরা তাঁর পিছনে চিৎকার করে, যেন বস্ত্রচোরের পিছনে; নিচু হয়ে উড়ন্ত বাজপাখির মতো, দ্রুতগামী সেই যোদ্ধা যশ ও গোধনের দিকে ছোটে।
4.38.6
उ॒त स्मा॑सु प्रथ॒मः स॑रि॒ष्यन्नि वे॑वेति॒ श्रेणि॑भी॒ रथा॑नाम् ।
स्रजं॑ कृण्वा॒नो जन्यो॒ न शुभ्वा॑ रे॒णुं रेरि॑हत्कि॒रणं॑ दद॒श्वान् ॥
তাদের মধ্যে অগ্রগামী সে রথশ্রেণির সঙ্গে এগিয়ে যায়; মালা রচনা করে, জাতের মতো উজ্জ্বল হয়ে, ধুলো চাটতে চাটতে, আলো দেখে সে ছোটে।
4.38.7
उ॒त स्य वा॒जी सहु॑रिर्ऋ॒तावा॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
तुरं॑ य॒तीषु॑ तु॒रय॑न्नृजि॒प्यो अधि॑ भ्रु॒वोः कि॑रते रे॒णुमृ॒ञ्जन् ॥
বলশালী, বিজয়ী, ঋতের রক্ষক সেই অশ্ব যুদ্ধে নিজ দেহে সজাগ হয়ে, ধাবমানদের মাঝে দ্রুত ছুটে, তার ভ্রূদ্বয়ের উপর ধুলো ছড়িয়ে ঝেড়ে ফেলে।
4.38.8
उ॒त स्मा॑स्य तन्य॒तोरि॑व॒ द्योर्ऋ॑घाय॒तो अ॑भि॒युजो॑ भयन्ते ।
य॒दा स॒हस्र॑म॒भि षी॒मयो॑धीद्दु॒र्वर्तुः॑ स्मा भवति भी॒म ऋ॒ञ्जन् ॥
তার ক্রোধে, আকাশের মেঘগর্জনের মতো, আক্রমণকারীরা ভীত হয়; সহস্রের বিরুদ্ধে সে ধেয়ে গেলে সে দুর্ধর্ষ ও ভীষণ হয়ে ওঠে।
4.38.9
उ॒त स्मा॑स्य पनयन्ति॒ जना॑ जू॒तिं कृ॑ष्टि॒प्रो अ॒भिभू॑तिमा॒शोः ।
उ॒तैन॑माहुः समि॒थे वि॒यन्तः॒ परा॑ दधि॒क्रा अ॑सरत्स॒हस्रैः॑ ॥
তার বেগের ও মানুষের মধ্যে বলশালী দ্রুতগামী আশুর বিজয়ের প্রশংসা মানুষ করে; সভায় জ্ঞানীরা তাকে নিয়ে বলেন—দধিক্রা সহস্রসহ দূরে ছুটে গেল।
4.38.10
आ द॑धि॒क्राः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॑तान ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा वा॒ज्यर्वा॑ पृ॒णक्तु॒ मध्वा॒ समि॒मा वचां॑सि ॥
দধিক্রা নিজ বলে পঞ্চজনের জন্য জল বিস্তার করে, সূর্য যেমন আলোয় করে; হাজার ও শত দানকারী দ্রুত অশ্ব মধুতে এই বাক্যগুলি পূর্ণ করুক।