リグ・ヴェーダ · スークタ 4.38

4.38.1

उ॒तो हि वां॑ दा॒त्रा सन्ति॒ पूर्वा॒ या पू॒रुभ्य॑स्त्र॒सद॑स्युर्नितो॒शे ।
क्षे॒त्रा॒सां द॑दथुरुर्वरा॒सां घ॒नं दस्यु॑भ्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रम् ॥

まことに、お二人の古来の贈り物はここにあります。それはトラサダスユが人々のために与えたものです。あなた方は田畑と牧草地に満ちた富を与え、ダスユには激しく圧倒する敗北を与えました。

उ॒त वा॒जिनं॑ पुरुनि॒ष्षिध्वा॑नं दधि॒क्रामु॑ ददथुर्वि॒श्वकृ॑ष्टिम् ।
ऋ॒जि॒प्यं श्ये॒नं प्रु॑षि॒तप्सु॑मा॒शुं च॒र्कृत्य॑म॒र्यो नृ॒पतिं॒ न शूर॑म् ॥

またあなた方はダディクラにも与えました。彼は強く、多くの祭式で敬われ、すべてに名高く、鷹のように速く、急流のように流れ、アーリア人の俊敏な御者であり、王や勇士のようです。

यं सी॒मनु॑ प्र॒वते॑व॒ द्रव॑न्तं॒ विश्वः॑ पू॒रुर्मद॑ति॒ हर्ष॑माणः ।
प॒ड्भिर्गृध्य॑न्तं मेध॒युं न शूरं॑ रथ॒तुरं॒ वात॑मिव॒ ध्रज॑न्तम् ॥

流れのように走る彼を、プルの民はこぞって喜びに満ちて歓ぶ。足で意気込み、賢い勇士のように、戦車を速く駆り、風のように走る。

यः स्मा॑रुन्धा॒नो गध्या॑ स॒मत्सु॒ सनु॑तर॒श्चर॑ति॒ गोषु॒ गच्छ॑न् ।
आ॒विरृ॑जीको वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑त्ति॒रो अ॑र॒तिं पर्याप॑ आ॒योः ॥

まことに、争いの場で渡し場を遮り、非常に速く動き、牛の間を行く。明らかな勝利を得て、聖なる祭儀を見分ける彼は、敵を渡して流れる水へと導く。

उ॒त स्मै॑नं वस्त्र॒मथिं॒ न ता॒युमनु॑ क्रोशन्ति क्षि॒तयो॒ भरे॑षु ।
नी॒चाय॑मानं॒ जसु॑रिं॒ न श्ये॒नं श्रव॒श्चाच्छा॑ पशु॒मच्च॑ यू॒थम् ॥

戦いの中で定住の人々は彼の後ろで叫ぶ、衣を盗む泥棒の後のように。鷹のように身をかがめ、速き者へ、名声と家畜の群れへと、彼は突き進む。

उ॒त स्मा॑सु प्रथ॒मः स॑रि॒ष्यन्नि वे॑वेति॒ श्रेणि॑भी॒ रथा॑नाम् ।
स्रजं॑ कृण्वा॒नो जन्यो॒ न शुभ्वा॑ रे॒णुं रेरि॑हत्कि॒रणं॑ दद॒श्वान् ॥

彼らの中で最も先に立つ者は戦車の列と共に進み、花輪を編み、生まれたばかりのように輝き、塵を舐め、光を見て急ぐ。

उ॒त स्य वा॒जी सहु॑रिर्ऋ॒तावा॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
तुरं॑ य॒तीषु॑ तु॒रय॑न्नृजि॒प्यो अधि॑ भ्रु॒वोः कि॑रते रे॒णुमृ॒ञ्जन् ॥

そして、力強く勝利し、ṛtaを守るその馬は、競走の中で身体に気を配り、走る者たちの間を素早く駆け、眉の上の塵を振り払う。

उ॒त स्मा॑स्य तन्य॒तोरि॑व॒ द्योर्ऋ॑घाय॒तो अ॑भि॒युजो॑ भयन्ते ।
य॒दा स॒हस्र॑म॒भि षी॒मयो॑धीद्दु॒र्वर्तुः॑ स्मा भवति भी॒म ऋ॒ञ्जन् ॥

そして実に、天空の雷鳴のように彼の怒りに、攻め寄せる者たちは恐れる。彼が千に向かって突進するとき、彼は抗しがたく恐るべきものとなる。

उ॒त स्मा॑स्य पनयन्ति॒ जना॑ जू॒तिं कृ॑ष्टि॒प्रो अ॒भिभू॑तिमा॒शोः ।
उ॒तैन॑माहुः समि॒थे वि॒यन्तः॒ परा॑ दधि॒क्रा अ॑सरत्स॒हस्रैः॑ ॥

そして実に人々は、彼の疾走と、人々の間で力強く速い馬アーシュの圧倒的な勝利をたたえる。集会では賢者たちが彼について言う——ダディクラーは千の仲間とともに遠くへ駆け去った、と。

आ द॑धि॒क्राः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॑तान ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा वा॒ज्यर्वा॑ पृ॒णक्तु॒ मध्वा॒ समि॒मा वचां॑सि ॥

ダディクラーは力によって五つの民のために水を広げる、太陽がその光で行うように。千と百を与える速い馬よ、この言葉を蜜で満たしたまえ。