ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उ॒तो हि वां॑ दा॒त्रा सन्ति॒ पूर्वा॒ या पू॒रुभ्य॑स्त्र॒सद॑स्युर्नितो॒शे ।
क्षे॒त्रा॒सां द॑दथुरुर्वरा॒सां घ॒नं दस्यु॑भ्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रम् ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും പുരാതന ദാനങ്ങളുണ്ട്; ത്രസദസ്യു മനുഷ്യർക്കായി അവ നൽകി. വയലുകളും മേച്ചിൽസ്ഥലങ്ങളും നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് നിങ്ങൾ നൽകി; ദസ്യുക്കൾക്ക് ഭയങ്കരമായ പരാജയം നൽകി.
4.38.2
उ॒त वा॒जिनं॑ पुरुनि॒ष्षिध्वा॑नं दधि॒क्रामु॑ ददथुर्वि॒श्वकृ॑ष्टिम् ।
ऋ॒जि॒प्यं श्ये॒नं प्रु॑षि॒तप्सु॑मा॒शुं च॒र्कृत्य॑म॒र्यो नृ॒पतिं॒ न शूर॑म् ॥
നിങ്ങൾ ശക്തനും അനേകം യജ്ഞങ്ങളിൽ പൂജിതനുമായ ദധിക്രായ്ക്കും നൽകി; എല്ലാവരാലും പ്രസിദ്ധൻ. ഋജിപ്യനും പരുന്തിനെപ്പോലെയുള്ളവനും വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നവനും ചടുലനും ആര്യരുടെ സാരഥിയുമായവനെ, രാജാവിനെപ്പോലെ വീരനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ നൽകി.
4.38.3
यं सी॒मनु॑ प्र॒वते॑व॒ द्रव॑न्तं॒ विश्वः॑ पू॒रुर्मद॑ति॒ हर्ष॑माणः ।
प॒ड्भिर्गृध्य॑न्तं मेध॒युं न शूरं॑ रथ॒तुरं॒ वात॑मिव॒ ध्रज॑न्तम् ॥
ഓടിവരുന്ന അവനെ കണ്ട് മുഴുവൻ പുരു ജനതയും സന്തോഷത്തോടെ ആനന്ദിക്കുന്നു; കാലുകളാൽ ആവേശമുള്ള, ബുദ്ധിയുള്ള വീരനെപ്പോലെ, രഥം വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നവനായി, കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നു.
4.38.4
यः स्मा॑रुन्धा॒नो गध्या॑ स॒मत्सु॒ सनु॑तर॒श्चर॑ति॒ गोषु॒ गच्छ॑न् ।
आ॒विरृ॑जीको वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑त्ति॒रो अ॑र॒तिं पर्याप॑ आ॒योः ॥
മത്സരങ്ങളിൽ തടസ്സങ്ങൾ തകർക്കുന്നവനും അതിവേഗം നീങ്ങുന്നവനും പശുക്കളുടെ ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമാണ്; വ്യക്തമായ വിജയമുള്ളവനും യജ്ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നവനും ശത്രുവിനെ കടന്ന് ജലങ്ങളിലെത്തുന്നു.
4.38.5
उ॒त स्मै॑नं वस्त्र॒मथिं॒ न ता॒युमनु॑ क्रोशन्ति क्षि॒तयो॒ भरे॑षु ।
नी॒चाय॑मानं॒ जसु॑रिं॒ न श्ये॒नं श्रव॒श्चाच्छा॑ पशु॒मच्च॑ यू॒थम् ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ വാസികൾ അവന്റെ പിന്നാലെ നിലവിളിക്കുന്നു; വസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ച കള്ളനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ. താഴ്ന്നു പറക്കുന്ന പരുന്തുപോലെ, വേഗമേറിയ ഓട്ടക്കാരനായി, കീർത്തിയിലേക്കും പശുസമ്പത്തുള്ള കൂട്ടത്തിലേക്കും അവൻ കുതിക്കുന്നു.
4.38.6
उ॒त स्मा॑सु प्रथ॒मः स॑रि॒ष्यन्नि वे॑वेति॒ श्रेणि॑भी॒ रथा॑नाम् ।
स्रजं॑ कृण्वा॒नो जन्यो॒ न शुभ्वा॑ रे॒णुं रेरि॑हत्कि॒रणं॑ दद॒श्वान् ॥
ഇവരിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ രഥനിരകളോടുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; മാല രചിക്കുന്നവനായി, ജനിച്ചവനെപ്പോലെ തിളങ്ങി, പൊടി നക്കി, വെളിച്ചം കണ്ട് അവൻ കുതിക്കുന്നു.
4.38.7
उ॒त स्य वा॒जी सहु॑रिर्ऋ॒तावा॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
तुरं॑ य॒तीषु॑ तु॒रय॑न्नृजि॒प्यो अधि॑ भ्रु॒वोः कि॑रते रे॒णुमृ॒ञ्जन् ॥
ശക്തനും വിജയിയും ഋതത്തിന്റെ പാലകനുമായ ആ കുതിര, യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ ശരീരംകൊണ്ട് ജാഗ്രതയോടെ, ഓടുന്നവർക്കിടയിൽ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചുപായുന്നു; തന്റെ പുരികങ്ങളിന്മേൽ പൊടി തട്ടിക്കുടയുന്നു.
4.38.8
उ॒त स्मा॑स्य तन्य॒तोरि॑व॒ द्योर्ऋ॑घाय॒तो अ॑भि॒युजो॑ भयन्ते ।
य॒दा स॒हस्र॑म॒भि षी॒मयो॑धीद्दु॒र्वर्तुः॑ स्मा भवति भी॒म ऋ॒ञ्जन् ॥
അവന്റെ ക്രോധത്താൽ, ആകാശത്തിലെ ഇടിമുഴക്കംപോലെ, ആക്രമിക്കുന്നവർ ഭയക്കുന്നു; ആയിരങ്ങൾക്കെതിരെ അവൻ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ അവൻ ചെറുക്കാനാവാത്തവനും ഭയങ്കരനുമാകുന്നു.
4.38.9
उ॒त स्मा॑स्य पनयन्ति॒ जना॑ जू॒तिं कृ॑ष्टि॒प्रो अ॒भिभू॑तिमा॒शोः ।
उ॒तैन॑माहुः समि॒थे वि॒यन्तः॒ परा॑ दधि॒क्रा अ॑सरत्स॒हस्रैः॑ ॥
അവന്റെ വേഗത്തെയും മനുഷ്യർക്കിടയിലെ ശക്തനും വേഗവാനുമായ ആശുവിന്റെ വിജയത്തെയും ജനങ്ങൾ പുകഴ്ത്തുന്നു; സഭയിലെ ജ്ഞാനികൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു—ദധിക്രാ ആയിരങ്ങളോടൊപ്പം ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
4.38.10
आ द॑धि॒क्राः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॑तान ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा वा॒ज्यर्वा॑ पृ॒णक्तु॒ मध्वा॒ समि॒मा वचां॑सि ॥
ദധിക്രാ തന്റെ ബലത്താൽ പഞ്ചജനങ്ങൾക്കായി ജലം വിരിക്കുന്നു, സൂര്യൻ തന്റെ പ്രകാശത്താൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ; ആയിരവും നൂറും നൽകുന്ന വേഗമുള്ള കുതിര തേനിനാൽ ഈ വചനങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ.