ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.38
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.38.1
उ॒तो हि वां॑ दा॒त्रा सन्ति॒ पूर्वा॒ या पू॒रुभ्य॑स्त्र॒सद॑स्युर्नितो॒शे ।
क्षे॒त्रा॒सां द॑दथुरुर्वरा॒सां घ॒नं दस्यु॑भ्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रम् ॥
நீங்கள் இருவரின் பழைய கொடைகளும் உள்ளன; த்ரசத்யு மனிதர்களுக்காக அவற்றை அளித்தான். வயல்களும் மேய்ச்சல் நிலங்களும் நிறைந்த செல்வத்தை நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்; தஸ்யுக்களுக்கு பயங்கர தோல்வியையும் கொடுத்தீர்கள்.
4.38.2
उ॒त वा॒जिनं॑ पुरुनि॒ष्षिध्वा॑नं दधि॒क्रामु॑ ददथुर्वि॒श्वकृ॑ष्टिम् ।
ऋ॒जि॒प्यं श्ये॒नं प्रु॑षि॒तप्सु॑मा॒शुं च॒र्कृत्य॑म॒र्यो नृ॒पतिं॒ न शूर॑म् ॥
நீங்கள் வலிமையான, பல யாகங்களில் போற்றப்படும் தधिக்ராவையும் அளித்தீர்கள்; எல்லோராலும் புகழப்படுபவன். ருஜிப்ய, பருந்து போன்ற, விரைந்து ஓடும் வேகமானவனாகிய, ஆர்யரின் தேரோட்டியை, அரசனைப் போல் வீரனைப் போல் அளித்தீர்கள்.
4.38.3
यं सी॒मनु॑ प्र॒वते॑व॒ द्रव॑न्तं॒ विश्वः॑ पू॒रुर्मद॑ति॒ हर्ष॑माणः ।
प॒ड्भिर्गृध्य॑न्तं मेध॒युं न शूरं॑ रथ॒तुरं॒ वात॑मिव॒ ध्रज॑न्तम् ॥
ஓடிவரும் அவனைக் குறித்து முழு புரு குலமும் மகிழ்ந்து களிக்கிறது; கால்களால் ஆர்வமுடன், அறிவுள்ள வீரனைப்போல், தேரை விரைவாகச் செலுத்துபவனாக, காற்று போல் வேகமாய் விரைகிறான்.
4.38.4
यः स्मा॑रुन्धा॒नो गध्या॑ स॒मत्सु॒ सनु॑तर॒श्चर॑ति॒ गोषु॒ गच्छ॑न् ।
आ॒विरृ॑जीको वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑त्ति॒रो अ॑र॒तिं पर्याप॑ आ॒योः ॥
போட்டிகளில் தடைகளை உடைத்து, மிக வேகமாகச் செல்பவன், பசுக்களிடையே செல்பவன்; தெளிவான வெற்றி கொண்டவனும், யாகங்களை அறிந்தவனுமான அவன், பகைவரைக் கடந்து நீர்நிலைகளை அடைகிறான்.
4.38.5
उ॒त स्मै॑नं वस्त्र॒मथिं॒ न ता॒युमनु॑ क्रोशन्ति क्षि॒तयो॒ भरे॑षु ।
नी॒चाय॑मानं॒ जसु॑रिं॒ न श्ये॒नं श्रव॒श्चाच्छा॑ पशु॒मच्च॑ यू॒थम् ॥
போர்களில் குடியிருப்போர் அவனைப் பின்தொடர்ந்து கூச்சலிடுகின்றனர்; ஆடை திருடிய திருடனைப் போல். தாழ்ந்து பறக்கும் பருந்தைப் போல் புகழையும், பசுக்களுடைய மந்தையையும் நோக்கி அவன் விரைகிறான்.
4.38.6
उ॒त स्मा॑सु प्रथ॒मः स॑रि॒ष्यन्नि वे॑वेति॒ श्रेणि॑भी॒ रथा॑नाम् ।
स्रजं॑ कृण्वा॒नो जन्यो॒ न शुभ्वा॑ रे॒णुं रेरि॑हत्कि॒रणं॑ दद॒श्वान् ॥
இவர்களில் முதன்மையானவன் தேர்வரிசைகளுடன் முன்னேறுகிறான்; மாலை போல் கட்டமைத்தவனாக, பிறந்தவனைப் போல் ஒளிர்பவனாக, தூசியை நக்கிக்கொண்டு, வெளிச்சத்தைக் கண்டு அவன் விரைகிறான்.
4.38.7
उ॒त स्य वा॒जी सहु॑रिर्ऋ॒तावा॒ शुश्रू॑षमाणस्त॒न्वा॑ सम॒र्ये ।
तुरं॑ य॒तीषु॑ तु॒रय॑न्नृजि॒प्यो अधि॑ भ्रु॒वोः कि॑रते रे॒णुमृ॒ञ्जन् ॥
வலிமையும் வெற்றியும் கொண்ட அந்தக் குதிரை, ரிதத்தைக் காப்பவன், போரில் தன் உடலால் விழிப்புடன், ஓடுபவர்களிடையே விரைந்து செல்லும் சுறுசுறுப்பானவன், தன் புருவங்கள் மேல் தூசியை உதறித் தெளிக்கிறது.
4.38.8
उ॒त स्मा॑स्य तन्य॒तोरि॑व॒ द्योर्ऋ॑घाय॒तो अ॑भि॒युजो॑ भयन्ते ।
य॒दा स॒हस्र॑म॒भि षी॒मयो॑धीद्दु॒र्वर्तुः॑ स्मा भवति भी॒म ऋ॒ञ्जन् ॥
இவனது கோபத்தால், வானின் இடிமுழக்கம் போல, தாக்குபவர்கள் அஞ்சுகின்றனர்; ஆயிரம் பேரை எதிர்த்து இவன் பாயும்போது, அவன் வெல்ல முடியாதவனாகி பயங்கரமாகிறான்.
4.38.9
उ॒त स्मा॑स्य पनयन्ति॒ जना॑ जू॒तिं कृ॑ष्टि॒प्रो अ॒भिभू॑तिमा॒शोः ।
उ॒तैन॑माहुः समि॒थे वि॒यन्तः॒ परा॑ दधि॒क्रा अ॑सरत्स॒हस्रैः॑ ॥
இவனது வேகத்தையும், மனிதர்களின் வலிமைமிக்க விரைவான ஆசுவின் வெற்றியையும் மக்கள் புகழ்கின்றனர்; சபையில் அறிந்தோர் இவனைக் குறித்துச் சொல்கின்றனர்—தத்திக்ரா ஆயிரங்களுடன் தொலைதூரம் ஓடிச் சென்றான்.
4.38.10
आ द॑धि॒क्राः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॑तान ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा वा॒ज्यर्वा॑ पृ॒णक्तु॒ मध्वा॒ समि॒मा वचां॑सि ॥
தத்திக்ரா தனது வலிமையால் ஐந்து குலங்களுக்காக நீரைப் பரப்புகிறான், சூரியன் தன் ஒளியால் செய்வது போல; ஆயிரமும் நூறும் அளிக்கும் விரைந்த குதிரை தேனால் இந்தச் சொற்களை நிரப்பட்டும்.